Traduzione del testo della canzone (Even If You Die On The) Ocean - Saturday Looks Good To Me

(Even If You Die On The) Ocean (originale)

I found the garden gate unlocked so I went in
And picked the perfect spot where I could bury my youth
But hounds of love and hounds of war
Hounds galore
Those hoary hounds were pouncing
Each with waxy wooden tooths
Remember when it dawned on you
The day that you knew that
You could live forever and still never make a masterpiece
To shut those pups up in the least
But everybody knows
That’s the way it goes
Even if you die on the ocean
Every Wednesday afternoon
Me and you bleeding on the newspaper classifieds
Dragging out the drinking down for high school kids who
Died out on the highway in the middle of the night
Sing a song that means you love
Everyone who’s ever come within the sound
Of any of your cloudy words
But get your song together first
Save it 'til you’re sure
Hang it on the door
Sing it from the top of the mountain
'Til everybody knows
Exactly how it goes
Even if you die on the ocean
Even when you die on the ocean
Children screaming speeches into microscopic tape recorders
Wired to the mire of the moat
And I was still at odds with several thousand nonbelievers
Both above and below
Smoking silhouettes outside the school with all the cymbalists
The simplest way I knew to go
And we could talk ourselves into the dreary deeps
Before we realized there was a hole in the boat
And everybody’s answer to the world
Was «We should start another world!»
And I said, «What do you propose?
Because you know
The world that we’ve got going now has to be
The hardest place I’ve ever been
It’s got me shrinking in my skin, but then again, I guess
That everybody knows
That’s just the way it goes.»
Even if you die on the ocean
There’s just so many crowns
And everybody drowns
Everybody dies on the ocean

(traduzione)

Ho trovato il cancello del giardino aperto, quindi sono entrato
E ho scelto il posto perfetto dove seppellire la mia giovinezza
Ma segugi dell'amore e segugi della guerra
Segugi in abbondanza
Quei cani canuti stavano balzando
Ognuno con denti di legno ceroso
Ricorda quando è apparso su di te
Il giorno in cui lo sapevi
Potresti vivere per sempre e non fare mai un capolavoro
Per zittire quei cuccioli come minimo
Ma lo sanno tutti
È così che va
Anche se muori sull'oceano
Ogni mercoledì pomeriggio
Io e te sanguiniamo sugli annunci sui giornali
Trascinare il bere per i bambini delle scuole superiori che
Si estinse in autostrada nel cuore della notte
Canta una canzone che significa che ami
Tutti coloro che sono mai entrati nel suono
Di tutte le tue parole torbide
Ma prima metti insieme la tua canzone
Salvalo finché non sei sicuro
Appendilo alla porta
Cantalo dalla cima della montagna
Finché non lo sapranno tutti
Esattamente come va
Anche se muori sull'oceano
Anche quando muori sull'oceano
Bambini che urlano discorsi in microscopici registratori
Cablato nella palude del fossato
Ed ero ancora in disaccordo con diverse migliaia di non credenti
Sia sopra che sotto
Silhouette fumanti fuori dalla scuola con tutti i cembalisti
Il modo più semplice che conoscessi
E potremmo parlare di noi stessi negli abissi oscuri
Prima che ci rendessimo conto che c'era un buco nella barca
E la risposta di tutti al mondo
Era «Dovremmo iniziare un altro mondo!»
E io ho detto: «Cosa proponi?
Perché lo sai
Il mondo in cui stiamo andando ora deve essere
Il posto più difficile in cui sia mai stato
Mi fa rimpicciolire nella pelle, ma poi di nuovo, suppongo
Che tutti sanno
È proprio così che va.
Anche se muori sull'oceano
Ci sono così tante corone
E tutti affogano
Tutti muoiono sull'oceano