Traduzione del testo della canzone Last Year - Saturday Looks Good To Me

Last Year (originale)

Don’t ever look back
Cos the past will only serve to keep you where you are
You drew me a map on the back of your passport
You didn’t think you’d get that far
You’re goin' home, down your frozen empty streets
I’m all alone with nobody needin' me
Anybody else would feel sorry for themselves
But you’ve already gone to sleep
I asked all your friends, each one of them
They told me that your problems are never solved
You, you told me once that you were so drunk
You could barly stand
And your problem is unresolved
You’r goin' home, now the bars are finally closed
You’re all alone, you’ve always loved to drive alone
Everybody else is feelin' sorry for themselves
But you’ve already turned away
You’re walkin' home, down a dirty frozen street
I’m all alone, with nobody new to meet
Anybody else would feel sorry for themselves
But you’ve already gone to sleep

Last Year (traduzione)

Non voltarti mai indietro
Perché il passato servirà solo a mantenerti dove sei
Mi hai disegnato una mappa sul retro del passaporto
Non pensavi di arrivare a tanto
Stai andando a casa, lungo le tue strade deserte e ghiacciate
Sono tutto solo senza che nessuno abbia bisogno di me
Chiunque altro si dispiacerebbe per se stesso
Ma sei già andato a dormire
Ho chiesto a tutti i tuoi amici, a ciascuno di loro
Mi hanno detto che i tuoi problemi non sono mai risolti
Tu, mi hai detto una volta che eri così ubriaco
Potresti stare in piedi
E il tuo problema è irrisolto
Stai andando a casa, ora i bar sono finalmente chiusi
Sei tutto solo, hai sempre amato guidare da solo
Tutti gli altri si sentono dispiaciuti per se stessi
Ma hai già voltato le spalle
Stai tornando a casa, in una strada sporca e ghiacciata
Sono tutto solo, senza nessuno nuovo da incontrare
Chiunque altro si dispiacerebbe per se stesso
Ma sei già andato a dormire