Traduzione del testo della canzone Money In the Afterlife - Saturday Looks Good To Me

Money In the Afterlife (originale)

Will they spend like currency in our afterlife?
Always waiting on a world that will never come
Always standing in line
Sinking feelings, inexplicably
But always leaning towards some sort of light
So where are we going
And how does it feel where we are now
With all our sentimental songs siphoning out?
What will we do with all the time we’ll have once we die?
Will we trade our memories
Change all the endings
Revise what was each other’s lives?
I’ll haunt the house you dreamed about
But you never saw the inside
I’ll sing in your voice
And you could sing in mine
So where are we going
And how does it feel where we are now
With all our faculties like rooms emptying out?
With the tethering stress of the breath in our lungs
And the sounds of the women and the men
And the endless undone-ness of everyone
And this sense that nothing is over and nothing’s begun yet

Money In the Afterlife (traduzione)

Spenderanno come valuta nel nostro aldilà?
Sempre in attesa di un mondo che non arriverà mai
Sempre in coda
Sentimenti che affondano, inspiegabilmente
Ma sempre incline a una sorta di luce
Allora dove stiamo andando
E come ci si sente a dove siamo ora
Con tutte le nostre canzoni sentimentali che vengono risucchiate?
Cosa faremo con tutto il tempo che avremo una volta che moriremo?
Scambiamo i nostri ricordi
Cambia tutti i finali
Rivedere quali erano le vite degli altri?
Perseguiterò la casa che hai sognato
Ma non hai mai visto l'interno
Canterò con la tua voce
E potresti cantare nel mio
Allora dove stiamo andando
E come ci si sente a dove siamo ora
Con tutte le nostre facoltà come stanze che si svuotano?
Con lo stress legato al respiro nei nostri polmoni
E i suoni delle donne e degli uomini
E l'infinita disfatta di tutti
E questa sensazione che nulla è finito e nulla è ancora iniziato