Traduzione del testo della canzone When I Lose My Eyes - Saturday Looks Good To Me

When I Lose My Eyes (originale)

Me and my best friend sleep without any clothes
With books on the bedspread in languages no one knows
All the windows are open
All of the low lights glow
And we flood all the rooms of our homes until we float
And wash out to the street down below
And when I die, then I’ll sleep in the sides of clouds
Over the mountains
I’ll hover above your house
You’ll hear me haunting
You’ll hear my cries and howls
Ringing between rows of the teeth in your mouth
It feels like the end of the world inside you
When this sweetness infinitely holds us And I fall into you
The hex on my heart made it harder and harder
To finally find you
You and your sister
Alone in the upstairs room
Speaking in whispers at three in the afternoon
Were you surprised when you started to see
Right through her skin and the things she said to you?
You know the whole family eventually all went blind
Or their vision got blurry
Simply a bad blood line
I won’t be angry when I lose my eyes
My hands will have mapped out the world by that time
And my sight,
It might forget what to do when the things
That I’ve seen and I’ve been
When they come back for me The whole world will sing through the tips of my fingers
And I’ll feel everything like I was listening to the rain
When I lose my eyes there will be something more
Something my vision was far too afraid of When I lose my voice there will be songs beyond the bubbling
And braying my singing was made of before
When I lose my hands there will be brand new words
And fingertips floating on top of the ocean for you
When our lungs shut down we will rejoice and shout
Building butterflies out of our breathing, believing end.

(traduzione)

Io e il mio migliore amico dormiamo senza vestiti
Con libri sul copriletto in lingue che nessuno conosce
Tutte le finestre sono aperte
Tutte le luci basse si illuminano
E inondiamo tutte le stanze delle nostre case finché non galleggeremo
E scendi in strada in basso
E quando morirò, dormirò tra i lati delle nuvole
Oltre le montagne
Mi librerò sopra casa tua
Mi sentirai ossessionare
Sentirai le mie grida e i miei ululati
Squillo tra le file di denti in bocca
Sembra la fine del mondo dentro di te
Quando questa dolcezza ci tiene infinitamente E io cado in te
La maledizione sul mio cuore lo ha reso più difficile
Per finalmente trovarti
Tu e tua sorella
Da solo nella stanza al piano di sopra
Parlando a sussurri alle tre del pomeriggio
Sei rimasto sorpreso quando hai iniziato a vedere
Attraverso la sua pelle e le cose che ti ha detto?
Sai che l'intera famiglia alla fine è diventata cieca
O la loro vista è diventata sfocata
Semplicemente una cattiva linea di sangue
Non mi arrabbierò quando perderò gli occhi
Le mie mani avranno tracciato la mappa del mondo a quel punto
E la mia vista,
Potrebbe dimenticare cosa fare quando le cose
Che ho visto e sono stato
Quando torneranno per me, il mondo intero canterà attraverso la punta delle mie dita
E sentirò tutto come se stessi ascoltando la pioggia
Quando perdo gli occhi ci sarà qualcosa di più
Qualcosa di cui la mia visione aveva troppa paura Quando perdo la voce, ci saranno canzoni oltre il ribollimento
E il mio canto era fatto di prima
Quando perdo le mani ci saranno parole nuove di zecca
E le punte delle dita che galleggiano in cima all'oceano per te
Quando i nostri polmoni si spegneranno, gioiremo e grideremo
Costruire farfalle con il nostro respiro, credere alla fine.