Traduzione del testo della canzone The Americans - Saturday Looks Good To Me

The Americans (originale)

The way you talk could always make a fool of me Studying the patterns of your speech
I was imagining a world just out of reach but brilliant, still
And you were fumbling for something in your purse
Wondering if things could get much worse
And if you’d find a cure for all your endless ills
There was a sound coming out of the way
That you looked at me the day that we met
Birds on the roof
Cackle words like the pages of books upturned
We were there and then we left
With whiskey, blood and breath
And the typical duress of being alive
You thought the band was out of tune and overdressed
Just your typical American b.s.
There was a sound at the edge of your lips
And the corners of your mouth
The day that I left
Birds on the roof mutter names out of context
And summer burns down
With a fluttering sound
I was another rubber band around your wrist
Staring at the stairway where we kissed were you
Imagining a world that don’t exist and never will,
Or were you looking for my number in your purse?
Light another cigarette
And sing and curse
Until the dancefloor dreams and the world is still.

The Americans (traduzione)

Il modo in cui parli potrebbe sempre rendermi stupido studiare gli schemi del tuo discorso
Immaginavo un mondo appena fuori portata ma comunque brillante
E stavi cercando qualcosa nella tua borsa
Mi chiedo se le cose potrebbero peggiorare molto
E se trovassi una cura per tutti i tuoi mali senza fine
C'era un suono che usciva di mezzo
Che mi hai guardato il giorno in cui ci siamo incontrati
Uccelli sul tetto
Parole sghignazzanti come le pagine di libri capovolte
Eravamo lì e poi ce ne siamo andati
Con whisky, sangue e respiro
E la tipica coercizione di essere vivi
Pensavi che la band fosse stonata e vestita in modo eccessivo
Solo il tuo tipico b.s americano
C'era un suono all'orlo delle tue labbra
E gli angoli della tua bocca
Il giorno in cui sono partito
Gli uccelli sul tetto mormorano nomi fuori contesto
E l'estate brucia
Con un suono svolazzante
Ero un altro elastico attorno al tuo polso
Fissando la scala dove ci siamo baciati eri tu
Immaginando un mondo che non esiste e non esisterà mai,
O stavi cercando il mio numero nella tua borsa?
Accendi un'altra sigaretta
E cantare e imprecare
Fino a quando la pista da ballo non sogna e il mondo è fermo.