Traduzione del testo della canzone Saturn Devouring His Children - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Saturn Devouring His Children (originale)

We know the secret reason,
the reason for his parricide,
the silent and illusive try to stop the fleeting hand of time.
A strategy, that will always be
but a hopeless venture, bound to fail,
and all he ever does conceive is a twisted kind of burial;
which he had never thought to yield…-
as something further lies concealed.
Burying the children in a hurry, secretly within the tomb,
in the gentle safety … of his own belly,
where, soundly asleep, they’ll be waiting for
the time of their delivery … and exactly that’s the irony!
Something that he had never thought to yield…-
as something further lies concealed.
Fear… this is the secret name,
driving force and motivation
for his attempt to stop the wheel;
yes, something further lies concealed.
We truly know the secret reason,
still something further lies concealed,
the dreadful murder, a sad illusion,
now something else shall be revealed:
I, your child, bury myself
within your body… eagerly,
forbidden taste, never admitted,
driven by the ghouls of fear.
Refuge for unspoken longing (s),
we are not quite ready for this world…-
in silent slumber of a darker safety…-
into my mother’s womb I want to return.

(traduzione)

Conosciamo il motivo segreto,
il motivo del suo parricidio,
il silenzioso e illusorio tenta di fermare la fugace lancetta del tempo.
Una strategia, che sarà sempre
ma un'impresa disperata, destinata a fallire,
e tutto ciò che concepisce è un tipo contorto di sepoltura;
che non aveva mai pensato di cedere...
come qualcosa di più si nasconde.
Seppellire i bambini in fretta, segretamente nella tomba,
nella dolce sicurezza... del proprio ventre,
dove, profondamente addormentati, ti aspetteranno
il momento della loro consegna... ed è proprio questa l'ironia!
Qualcosa che non aveva mai pensato di cedere...
come qualcosa di più si nasconde.
Paura... questo è il nome segreto,
forza motrice e motivazione
per il suo tentativo di fermare il volante;
sì, c'è qualcosa di più nascosto.
Conosciamo davvero il motivo segreto,
c'è ancora qualcosa di più nascosto,
il terribile omicidio, una triste illusione,
ora qualcos'altro deve essere rivelato:
Io, tuo figlio, mi seppellisco
dentro il tuo corpo... avidamente,
gusto proibito, mai ammesso,
guidato dai ghoul della paura.
Rifugio per il desiderio inespresso (s),
non siamo ancora pronti per questo mondo...-
nel sonno silenzioso di una sicurezza più oscura...
nel grembo di mia madre voglio tornare.