Traduzione del testo della canzone All Love to Me - Say Lou Lou

All Love to Me (originale)

Finally, it’s you and me
Two bad girls on a movie screen
Ain’t that sweet humanity?
Your love becomes your enemy
Here it goes, the primal scream
A prayer that my teeth will make you bleed
They say it’s just biology
That the devil in you is the devil in me
Oh, it’s all love to me
Oh, be my villain
Oh, all the pain that we breed
It’s all, it’s all love to me
Now we see the holy war
When true love leads to lethal force
Ain’t it just the perfect twist?
Your blood becomes your nemesis
What do you do when you wanna destroy
The only one who gives you joy?
I wanna hit it where it hurts
And maybe it’s my curse
For better or for worse
I hope I die first
Oh, it’s all love to me
Oh, be my villain
Oh, all the ruin we leave
It’s all, it’s all love to me
The devil in you is the devil in me
A prayer that my teeth will make you bleed
Oh, it’s all love to me
Oh, be my villain
Oh, all the havoc we wreak
It’s all, it’s all love to me
(And maybe it’s my curse, I wanna hit it where it hurts)
(And maybe it’s my curse, I wanna hit it where it hurts)
(And maybe it’s my curse, I wanna hit it where it hurts)
Won’t you be my, won’t you be my villain?
Won’t you be my, won’t you be my villain?
Won’t you be my, won’t you be my villain?
Won’t you be my, won’t you be my villain?
Oh, it’s all love to me
Oh, be my villain
Oh, all the ruin we leave
It’s all, it’s all love to me

(traduzione)

Alla fine, siamo io e te
Due ragazze cattive sullo schermo di un film
Non è quella dolce umanità?
Il tuo amore diventa il tuo nemico
Eccolo l'urlo primordiale
Una preghiera affinché i miei denti ti facciano sanguinare
Dicono che sia solo biologia
Che il diavolo in te è il diavolo in me
Oh, è tutto amore per me
Oh, sii il mio cattivo
Oh, tutto il dolore che alleviamo
È tutto, è tutto amore per me
Ora vediamo la guerra santa
Quando il vero amore porta alla forza letale
Non è solo il tocco perfetto?
Il tuo sangue diventa la tua nemesi
Cosa fai quando vuoi distruggere
L'unico che ti dà gioia?
Voglio colpirlo dove fa male
E forse è la mia maledizione
Nel bene e nel male
Spero di morire prima
Oh, è tutto amore per me
Oh, sii il mio cattivo
Oh, tutta la rovina che lasciamo
È tutto, è tutto amore per me
Il diavolo in te è il diavolo in me
Una preghiera affinché i miei denti ti facciano sanguinare
Oh, è tutto amore per me
Oh, sii il mio cattivo
Oh, tutto il caos che scateniamo
È tutto, è tutto amore per me
(E forse è la mia maledizione, voglio colpirla dove fa male)
(E forse è la mia maledizione, voglio colpirla dove fa male)
(E forse è la mia maledizione, voglio colpirla dove fa male)
Non sarai il mio, non sarai il mio cattivo?
Non sarai il mio, non sarai il mio cattivo?
Non sarai il mio, non sarai il mio cattivo?
Non sarai il mio, non sarai il mio cattivo?
Oh, è tutto amore per me
Oh, sii il mio cattivo
Oh, tutta la rovina che lasciamo
È tutto, è tutto amore per me