Traduzione del testo della canzone Today Is the Tomorrow That They Promised Yesterday - Scanners

Today Is the Tomorrow That They Promised Yesterday (originale)

Towards the horizon
Dark as the December sun in straight lines
The songs and the daughters
Of generations to come
In the flickering light
Vulgar creatures
Disgusted by what they have become
Pre-fabricated dreams
The heel on the throat of the young
Today is the tomorrow
That you were promised yesterday
The more that you give
The more they will take
Disappointment moving fast
In the world of the slow a heretic of the golden age
Dying to steal the show
Today is the tomorrow
That you were promised yesterday
The more that you give
The more they will take
You’re flooded to believe that you’re free
Chained to a life of deceit
You’re fooled to believe that you need
All that they want you to need
(With the breaking light of another day)

(traduzione)

Verso l'orizzonte
Scuro come il sole di dicembre in linea retta
Le canzoni e le figlie
Delle generazioni a venire
Nella luce tremolante
Creature volgari
Disgustati da ciò che sono diventati
Sogni prefabbricati
Il tallone sulla gola dei giovani
Oggi è il domani
Che ti è stato promesso ieri
Più dai
Più ne prenderanno
Delusione che si muove velocemente
Nel mondo dei lenti un eretico dell'età dell'oro
Morire per rubare la scena
Oggi è il domani
Che ti è stato promesso ieri
Più dai
Più ne prenderanno
Sei inondato di credere di essere libero
Incatenato a una vita di inganni
Sei ingannato a credere che tu abbia bisogno
Tutto ciò di cui vogliono che tu abbia bisogno
(Con la luce che si infrange di un altro giorno)