Traduzione del testo della canzone Astronomicon - Scar Symmetry

Astronomicon (originale)

Thus shone internal light, severe as the sun
Born from wombs of a deadened horizon
Within where worlds reside
Born galaxies
A universe inside every mind
Behold dead stars ignite, for death… there is none
Now gone, off to a different horizon
Deep inside every mind a universe resides
Where entire planets lie, inner stars ignite
This is a dream and yet it’s not
Within the astronomicon
Each seed is sown in everyone
To fall or to rise
Become dreams set in flight, forever transform
To most, change is a fearsome liaison
One universe outside and one within
Which sends the mind to flight?
Set souls alight?
Avoid inner insight and slowly become
A drone caught on the event horizon
The black holes open wide in the resistant mind
Devouring each sign of emerging light
This is a dream and yet it’s not
Within the astronomicon
Each seed is sown in everyone
To fall or to rise
And though we know new things will empower the old
All will be gone, each and every deed undone
And as we go, move towards the towers unknown
Seeds have been sown and within the dream has grown
Know that we own minds that could devour the sun
And what we’ve done will remain although it’s gone

Astronomicon (traduzione)

Così brillava una luce interiore, severa come il sole
Nato dal grembo di un orizzonte spento
Dentro dove risiedono i mondi
Nascono le galassie
Un universo dentro ogni mente
Guarda le stelle morte si accendono, perché la morte... non c'è
Ora andato, verso un orizzonte diverso
Nel profondo di ogni mente risiede un universo
Dove giacciono interi pianeti, le stelle interiori si accendono
Questo è un sogno eppure non lo è
All'interno dell'astronomo
Ogni seme è seminato in ognuno
Per cadere o alzarsi
Diventa sogni in volo, trasformati per sempre
Per la maggior parte, il cambiamento è un legame spaventoso
Un universo fuori e uno dentro
Che fa volare la mente?
Dare fuoco alle anime?
Evita l'intuizione interiore e diventa lentamente
Un drone catturato nell'orizzonte degli eventi
I buchi neri si spalancano nella mente resistente
Divorando ogni segno di luce emergente
Questo è un sogno eppure non lo è
All'interno dell'astronomo
Ogni seme è seminato in ognuno
Per cadere o alzarsi
E anche se sappiamo che le cose nuove daranno potere al vecchio
Tutto sparirà, ogni singola azione annullata
E mentre andiamo, ci muoviamo verso le torri sconosciute
I semi sono stati seminati e dentro il sogno è cresciuto
Sappi che possediamo menti che potrebbero divorare il sole
E ciò che abbiamo fatto rimarrà anche se non c'è più