Traduzione del testo della canzone Blood-Spattered Sundress - Schoolyard Heroes

Blood-Spattered Sundress (originale)

Ok, let’s see, I guess that I’ll be brief
It seems I’ve come to hate your guts
When did you become a girl so thoroughly
So goddamn thoroughly stuck-up
I know I’m not as smart as you
But you must accept
That I’m not fucking dumb
Don’t care about your chemistry
Don’t need your pointless trivia
Pursuing me to twist my tongue
From enemies to friends
It seems this friendship’s reached its end
From enemies to friends
I’ve started hating you again
Ok, let’s see, I guess that I’ll be brief
You’re fucking boring as a book
It seems to me your big mouth can’t shut up
Never realized how dumb you look
From enemies to friends
It seems this friendship’s reached its end
From enemies to friends
I’ve started hating you again
You’re not a sophist
Just a text-savvy brat
No one’s told you different
You’ll go on thinking that

(traduzione)

Ok, vediamo, credo che sarò breve
Sembra che io sia arrivato a odiare le tue viscere
Quando sei diventata una ragazza così a fondo
Quindi, dannatamente completamente bloccato
So di non essere intelligente come te
Ma devi accettare
Che non sono fottutamente stupido
Non preoccuparti della tua chimica
Non hai bisogno delle tue inutili curiosità
Inseguendomi per torcere la lingua
Dai nemici agli amici
Sembra che questa amicizia sia giunta al termine
Dai nemici agli amici
Ho ricominciato a odiarti
Ok, vediamo, credo che sarò breve
Sei fottutamente noioso come un libro
Mi sembra che la tua grande bocca non riesca a tacere
Non mi sono mai reso conto di quanto sembri stupido
Dai nemici agli amici
Sembra che questa amicizia sia giunta al termine
Dai nemici agli amici
Ho ricominciato a odiarti
Non sei un sofista
Solo un moccioso esperto di testi
Nessuno ti ha detto diversamente
Continuerai a pensarlo