Traduzione del testo della canzone She's My Man - Scissor Sisters, Goose

She's My Man (originale)

This town was built on muddy stilts
By the lunatic parade
Well It rains like Revelations
Gonna wash these freaks away
Some girls wanna hold your hand
And some girls like to pray
Well my girl takes her drinks
With dust and rusty razor blades
As I lie between these covers
I wanna tell her that I love it
When she chokes me in the
Backseat of her riverboat, cause
She’s my man
And we got all the balls we need
When you taste that pavement
You’re amazed
She smells your sympathy
So bye bye ladies
May the best queen hold the crown
For the most bush sold on the levee
My my, how word gets around
She strangles for a good time
And she kills my self-control
She’s my man, don’t be too sad sonny
Cause she’ll never be your woman no more
Someday soon, this dank lagoon’s
Gonna sink right into hell
They’ll hide you from Big Ida
At the Sho' Enough Hotel
The Ladies of the evening’s just
A tombstone in your bed
Well my girl eats a wounded preacher
'tween two loaves of bread
I know she’s up to something
But how can I run when she’s just
Keel-hauled twenty-on to nothing
I’ll stay next to the steel coal oven cause
She’s my man
And we got all the balls we need
When you taste that pavement
You’re amazed
She smells your sympathy
So bye bye ladies
May the best queen hold the crown
For the most bush sold on the levee
My my, how word gets around
She strangles for a good time
And she kills my self-control
She’s my man, don’t be too sad sonny
Cause she’ll never be your woman no more
All you need’s just a fist of a tear-stained bunny
When the good ship comes to town
Who said loves a bitch’ll sit next to me honey
Because this old boat’s gonna run aground
Cause I don’t want to be the burden
Or your jealous bastard
I don’t wanna be the Tarzan of your next epic disaster
She’s my man
And we got all the balls we need
When you taste that pavement
You’re amazed
She smells your sympathy
So bye bye ladies
May the best queen hold the crown
For the most bush sold on the levee
My my, how word gets around
She strangles for a good time
And she kills my self-control
She’s my man, don’t be too sad sonny
Cause she’ll never be your woman no more
She’s my man, can’t you feel her comin'
She’s my man, she’s gonna keep you runnin'
She’s my man, she’s gonna teach you something
She’s me, she’s my man

(traduzione)

Questa città è stata costruita su palafitte fangose
Con la parata lunatica
Ebbene, piove come Apocalisse
Laverò via questi mostri
Alcune ragazze vogliono tenerti la mano
E ad alcune ragazze piace pregare
Bene, la mia ragazza si prende da bere
Con polvere e lamette arrugginite
Mentre giaccio tra queste copertine
Voglio dirle che lo adoro
Quando mi soffoca nel
Sul sedile posteriore del battello fluviale, causa
Lei è il mio uomo
E abbiamo tutte le palle di cui abbiamo bisogno
Quando assaggi quel marciapiede
Sei stupito
Annusa la tua simpatia
Quindi ciao ciao signore
Possa la regina migliore tenere la corona
Per la maggior parte dei cespugli venduti sull'argine
Mio mio, come gira la voce
Si strangola per divertirsi
E uccide il mio autocontrollo
È il mio uomo, non essere troppo triste figliolo
Perché non sarà mai più la tua donna
Un giorno presto, questa laguna umida è
Affonderò dritta all'inferno
Ti nasconderanno da Big Ida
All'hotel Sho'Enough
Le signore della serata sono giuste
Una pietra tombale nel tuo letto
Ebbene, la mia ragazza mangia un predicatore ferito
'tra due pani
So che sta combinando qualcosa
Ma come posso correre quando lei è giusta
Trascinato alla chiglia di vent'anni nel nulla
Starò accanto alla causa del forno a carbone d'acciaio
Lei è il mio uomo
E abbiamo tutte le palle di cui abbiamo bisogno
Quando assaggi quel marciapiede
Sei stupito
Annusa la tua simpatia
Quindi ciao ciao signore
Possa la regina migliore tenere la corona
Per la maggior parte dei cespugli venduti sull'argine
Mio mio, come gira la voce
Si strangola per divertirsi
E uccide il mio autocontrollo
È il mio uomo, non essere troppo triste figliolo
Perché non sarà mai più la tua donna
Tutto ciò di cui hai bisogno è solo un pugno di un coniglio macchiato di lacrime
Quando la buona nave arriva in città
Chi ha detto che ama una puttana si siederà accanto a me tesoro
Perché questa vecchia barca si incaglierà
Perché non voglio essere il peso
O il tuo geloso bastardo
Non voglio essere il Tarzan del tuo prossimo disastro epico
Lei è il mio uomo
E abbiamo tutte le palle di cui abbiamo bisogno
Quando assaggi quel marciapiede
Sei stupito
Annusa la tua simpatia
Quindi ciao ciao signore
Possa la regina migliore tenere la corona
Per la maggior parte dei cespugli venduti sull'argine
Mio mio, come gira la voce
Si strangola per divertirsi
E uccide il mio autocontrollo
È il mio uomo, non essere troppo triste figliolo
Perché non sarà mai più la tua donna
Lei è il mio uomo, non la senti arrivare
Lei è il mio uomo, ti farà correre
È il mio uomo, ti insegnerà qualcosa
Lei è me, lei è il mio uomo