Traduzione del testo della canzone Take Your Mama - Scissor Sisters

Take Your Mama (originale)

When you grow up
Livin' like a good boy oughta
And your mama
Takes a shine to her best son
Something different
All the girls they seem to like you
Cause you’re handsome
Like to talk, and a whole lot of fun
But now your girl’s gone a missin'
And your house has got an empty bed
The folks’ll wonder 'bout the wedding
They won’t listen to a word you said
Gonna take your mama out all night
Yeah we’ll show her what it’s all about
We’ll get her jacked up on some cheap champagne
We’ll let the good times all roll out
And if the music ain’t good, well it’s just too bad
We’re gonna sing along no matter what
Because the dancers don’t mind at the New Orleans
If you tip 'em and they make a cut
Do it!
Take your mama out all night
So she’ll have no doubt that we’re doing oh the best we can
We’re gonna do it!
Take your mama out all night
You can stay up late, cause baby you’re a full grown man
It’s a struggle
Livin' like a good boy oughta
In the summer
Watchin' all the girls pass by
When your mama
Heard the way that you’d been talking
I tried to tell you
That all she’d wanna do is cry
Now we end up takin' the long way home
Lookin' overdressed wearin' buckets of stale cologne
It’s so hard to see streets on the country road
When your glasses in the garbage
And your Continental’s just been towed
We’re gonna take your mama out all night
Yeah we’ll show her what it’s all about
We’ll get her jacked up on some cheap champagne
We’ll let the good times all roll out
And if the music ain’t good, well it’s just too bad
We’re gonna sing along no matter what
Because the dancers don’t mind at the New Orleans
If you tip 'em and they make a cut
Do it!
Take your mama out all night
So she’ll have no doubt that we’re doing oh the best we can
We’re gonna do it!
Take your mama out all night
You can stay up late cause baby you’re a full grown man
Do it!
Take your mama out all night
So she’ll have no doubt that we’re doing oh the best we can
We’re gonna do it!
Take your mama out all night
You can stay up late cause baby you’re a full grown man

Take Your Mama (traduzione)

Quando cresci
Vivere come un bravo ragazzo dovrebbe
E tua mamma
Porta un lustro al suo figlio migliore
Qualcosa di diverso
Tutte le ragazze sembrano piacere a te
Perché sei bello
Mi piace parlare e un sacco di divertimento
Ma ora la tua ragazza è scomparsa
E la tua casa ha un letto vuoto
La gente si chiederà del matrimonio
Non ascolteranno una parola che hai detto
Porterò fuori tua madre tutta la notte
Sì, le mostreremo di cosa si tratta
La faremo eccitare con uno champagne a buon mercato
Lasceremo che i bei tempi si susseguono
E se la musica non è buona, beh, è ​​semplicemente un peccato
Canteremo insieme, qualunque cosa accada
Perché ai ballerini non dispiace al New Orleans
Se gli dai la mancia e si tagliano
Fallo!
Porta fuori tua madre tutta la notte
Quindi non avrà dubbi sul fatto che stiamo facendo del nostro meglio
Lo faremo!
Porta fuori tua madre tutta la notte
Puoi stare sveglio fino a tardi, perché tesoro sei un uomo adulto
È una lotta
Vivere come un bravo ragazzo dovrebbe
In estate
Guardando tutte le ragazze passare
Quando tua mamma
Ho sentito il modo in cui stavi parlando
Ho provato a dirtelo
Che tutto ciò che vorrebbe fare è piangere
Ora finiamo per fare la lunga strada verso casa
Sembrava troppo vestito con indosso secchi di acqua di colonia stantia
È così difficile vedere le strade sulla strada di campagna
Quando i tuoi occhiali sono nella spazzatura
E la tua Continental è stata appena rimorchiata
Porteremo fuori tua madre tutta la notte
Sì, le mostreremo di cosa si tratta
La faremo eccitare con uno champagne a buon mercato
Lasceremo che i bei tempi si susseguono
E se la musica non è buona, beh, è ​​semplicemente un peccato
Canteremo insieme, qualunque cosa accada
Perché ai ballerini non dispiace al New Orleans
Se gli dai la mancia e si tagliano
Fallo!
Porta fuori tua madre tutta la notte
Quindi non avrà dubbi sul fatto che stiamo facendo del nostro meglio
Lo faremo!
Porta fuori tua madre tutta la notte
Puoi stare sveglio fino a tardi perché tesoro sei un uomo adulto
Fallo!
Porta fuori tua madre tutta la notte
Quindi non avrà dubbi sul fatto che stiamo facendo del nostro meglio
Lo faremo!
Porta fuori tua madre tutta la notte
Puoi stare sveglio fino a tardi perché tesoro sei un uomo adulto