Traduzione del testo della canzone Take Me Out - Scissor Sisters

Take Me Out (originale)

So if you're lonely, you know I'm here waiting for you
I'm just a cross-hair, I'm just a shot away from you
And if you leave here, you leave me broken, shattered I lie
I'm just a cross-hair, I'm just a shot, then we can die
Oh, oh, oh
I know I won't be leaving here with you
I say, don't you know?
You say you don't know
I say: take me out
I say you don't show
Don't move, time is slow
I say: take me out
Well, I say you don't know
You say you don't know
I say: take me out
If I move, this could die
If eyes move, this could die
I want you to take me out
I know I won't be leaving here (With you)
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here (With you)
I know I won't be leaving here with you
I say, don't you know?
You say you don't know
I say: take me out
If I wane, this could die
If I wait, this could die
I want you to take me out
If I move, this could die
Eyes move, this can die
Come on, take me out
I know I won't be leaving here (With you)
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here (With you)
I know I won't be leaving here with you

(traduzione)

Quindi, se sei solo, sai che sono qui ad aspettarti
Sono solo un mirino, sono solo a un tiro da te
E se te ne vai di qui, mi lasci a pezzi, in frantumi mento
Sono solo un mirino, sono solo un colpo, poi possiamo morire
Oh oh oh
So che non me ne andrò di qui con te
Io dico, non lo sai?
Dici che non lo sai
Io dico: portami fuori
Dico che non ti mostri
Non muoverti, il tempo è lento
Io dico: portami fuori
Beh, io dico che non lo sai
Dici che non lo sai
Io dico: portami fuori
Se mi muovo, questo potrebbe morire
Se gli occhi si muovono, questo potrebbe morire
Voglio che mi porti fuori
So che non me ne andrò da qui (con te)
So che non me ne andrò di qui
So che non me ne andrò da qui (con te)
So che non me ne andrò di qui con te
Io dico, non lo sai?
Dici che non lo sai
Io dico: portami fuori
Se muoio, questo potrebbe morire
Se aspetto, questo potrebbe morire
Voglio che mi porti fuori
Se mi muovo, questo potrebbe morire
Gli occhi si muovono, questo può morire
Dai, portami fuori
So che non me ne andrò da qui (con te)
So che non me ne andrò di qui
So che non me ne andrò da qui (con te)
So che non me ne andrò di qui con te