Traduzione del testo della canzone I Can't Decide - Scissor Sisters

I Can't Decide (originale)

It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells like something I've forgotten
Curled up died and now it's rotten
I'm not a gangster tonight
Don't want to be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you got in my way
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled
I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I won't deny I'm gonna miss you when you're gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping
That's why
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

(traduzione)

Non è facile divertirsi
Ingrassare quelle scommesse e migliori
Attento che non fanno quattro lettere
Fanculo e baciarvi entrambi allo stesso tempo
Odora di qualcosa che ho dimenticato
Rannicchiato è morto e ora è marcio
Non sono un gangster stasera
Non voglio essere un cattivo ragazzo
Sono solo un bambino solitario
E ora mi hai ostacolato
non riesco a decidere
Che tu debba vivere o morire
Oh, probabilmente andrai in paradiso
Per favore, non abbassare la testa e non piangere
Non c'è da stupirsi perché
Il mio cuore si sente morto dentro
È freddo, duro e pietrificato
Chiudi le porte e chiudi le persiane
Stiamo andando a fare un giro
È una puttana convincere le persone a piacerti
Se mi fermo ora chiamami un quitter
Se le bugie fossero gatti saresti una cucciolata
Piacere a tutti non è come te
Ballare jigs finché non sono paralizzato
Slug dieci drink che non verrò in salamoia
Devo consegnartelo
Hai giocato secondo le stesse regole
Ci vuole la verità per ingannarmi
E ora mi hai fatto arrabbiare
non riesco a decidere
Che tu debba vivere o morire
Oh, probabilmente andrai in paradiso
Per favore, non abbassare la testa e non piangere
Non c'è da stupirsi perché
Il mio cuore si sente morto dentro
È freddo, duro e pietrificato
Chiudi le porte e chiudi le persiane
Stiamo andando a fare un giro
Oh potrei buttarti nel lago
O darti da mangiare una torta di compleanno avvelenata
Non nego che mi mancherai quando te ne sarai andato
Oh potrei seppellirti vivo
Ma potresti strisciare fuori con un coltello
E uccidimi mentre dormo
Ecco perché
non riesco a decidere
Che tu debba vivere o morire
Oh, probabilmente andrai in paradiso
Per favore, non abbassare la testa e non piangere
Non c'è da stupirsi perché
Il mio cuore si sente morto dentro
È freddo, duro e pietrificato
Chiudi le porte e chiudi le persiane
Stiamo andando a fare un giro