Traduzione del testo della canzone I Can't Decide - Scissor Sisters

I Can't Decide (originale)

It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells like something I've forgotten
Curled up died and now it's rotten

I'm not a gangster tonight
Don't want to be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you got in my way

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled

I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I won't deny I'm gonna miss you when you're gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping
That's why

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

I Can't Decide (traduzione)

Non è lieve, no, dar sollazzo a se stessi,
Bisunta, la ruota del gioco si muove tra ombre più forti,
Veglio — ché non esplodano d’improperi,
Che insieme t’abbraccino e ti dannino, due baci in un roveto.
Sento un odore: ricordo non mio, svanito,
Si è rannicchiato, spento — ora si corrompe in silenzio.

Stanotte non ho la maschera del malvivente,
Non voglio vestire i panni dell’antagonista,
Sono solo un solitario, figlia della notte,
Ma tu ormai sei nel guado del mio destino.

Non riesco a scegliere,
Se tu debba restare o spegnerti —
Forse, ascendendo, troverai il tuo paradiso,
Non chinare il capo — non lasciare che il pianto ti bagni il viso,
È chiaro il motivo —
Dentro il mio petto la cenere tace,
Fredda, dura, pietra che non conosce carezze,
Serriamo le porte, caliamo le tende,
Ci attende una corsa nel buio.

È un’arte crudele piegare il cuore degli altri,
Se ora mi arrendo, chiamami pure codardo,
Se le menzogne fossero gatti, tu saresti covata,
Compiacere tutti non è la tua danza,
Ballo saltelli finché lo stinco cede —
Tracanno dieci brindisi, ma non mi ubriaco di niente,

Devo darti atto —
Hai giocato soltanto con carte già note,
Solo la verità sa ingannarmi davvero,
Ora hai lasciato la furia accendersi in me.

Non riesco a scegliere,
Se tu debba restare o spegnerti —
Forse, ascendendo, troverai il tuo paradiso,
Non chinare il capo — non lasciare che il pianto ti bagni il viso,
È chiaro il motivo —
Dentro il mio petto la cenere tace,
Fredda, dura, pietra che non conosce carezze,
Serriamo le porte, caliamo le tende,
Ci attende una corsa nel buio.

Potrei gettarti tra le acque del lago,
Oppure offrirti una torta avvelenata nel giorno natale,
Non mentirò: sentirò la tua mancanza quando sarai lontana,
Potrei pure seppellirti nel grembo della terra,
Ma potresti strisciare fuori, lama nel pugno,
E fermare il mio sonno col sangue.
Ecco la ragione,

Non riesco a scegliere,
Se tu debba restare o spegnerti —
Forse, ascendendo, troverai il tuo paradiso,
Non chinare il capo — non lasciare che il pianto ti bagni il viso,
È chiaro il motivo —
Dentro il mio petto la cenere tace,
Fredda, dura, pietra che non conosce carezze,
Serriamo le porte, caliamo le tende,
Ci attende una corsa nel buio