Traduzione del testo della canzone I Don't Feel Like Dancing - Scissor Sisters

I Don't Feel Like Dancing (originale)

Wake up in the morning
With a head like ‘what ya done?'
This used to be the life
But I don’t need another one.
Good luck cuttin' nothin',
Carrying on, you wear them gowns.
So how come I feel so lonely
When you’re up getting down?
So I play along
When I hear that favourite song
I’m gonna be the one who gets it right.
You better know
When you’re swingin' round the room
Look’s like magic’s solely yours tonight
But I don’t feel like dancin'
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You think that I could muster up
A little soft, shoop devil sway
But I don’t feel like dancin'
No sir, no dancin' today.
Don’t feel like dancin', dancin'
Even if i find nothin' better to do
Don’t feel like dancin', dancin'
Why’d you break down when I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin', dancin'
Rather be home with no one
When I can’t get down with you
Cities come and cities go
Just like the old empires
When all you do is change your clothes
And call that versatile.
You got so many colours
Make a blind man so confused.
Then why can’t I keep up
When you’re the only thing I lose?
So i’ll just pretend
That I know which way to bend
And I’m gonna tell the whole world
That you’re mine.
Just please understand,
When I see you clap your hands
If you stick around
I’m sure that you’ll be fine.
But I don’t feel like dancin'
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You think that I could muster up
A little soft, shoop devil sway
But I don’t feel like dancin'
No sir, no dancin' today.
Don’t feel like dancin', dancin'
Even if i find nothin' better to do
Don’t feel like dancin', dancin'
Why’d you break down when I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin', dancin'
Rather be home with no one
When I can’t get down with you
You can’t make me dance around
But your two-step makes my chest pound.
Just lay me down as you blow it away
Into the shimmer light.
But I don’t feel like dancin'
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You think that I could muster up a little soft,
Shoop devil sway
But I don’t feel like dancin'
No sir, no dancin' today.
Don’t feel like dancin', dancin'
Even if i find nothin' better to do
Don’t feel like dancin', dancin'
Why’d you break down when I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin', dancin'
Rather be home with no one
When I can’t get down with you

(traduzione)

Sveglia la mattina
Con una testa del tipo "che cosa hai fatto?"
Questa era la vita
Ma non ne ho bisogno di un altro.
Buona fortuna a non tagliare niente,
Andando avanti, indossi quei vestiti.
Allora come mai mi sento così solo
Quando ti alzi scendi?
Quindi io gioco
Quando sento quella canzone preferita
Sarò quello che capirà bene.
È meglio che tu lo sappia
Quando stai oscillando per la stanza
Sembra che la magia sia solo tua stasera
Ma non ho voglia di ballare
Quando suona la vecchia Joanna
Il mio cuore potrebbe rischiare
Ma i miei due piedi non riescono a trovare un modo
Pensi che potrei radunarmi
Un po' di dolce ondeggiamento del diavolo
Ma non ho voglia di ballare
No signore, non ballare oggi.
Non mi va di ballare, ballare
Anche se non trovo niente di meglio da fare
Non mi va di ballare, ballare
Perché sei crollato quando non sono dell'umore giusto?
Non mi va di ballare, ballare
Piuttosto essere a casa senza nessuno
Quando non riesco a scendere con te
Le città vengono e le città vanno
Proprio come i vecchi imperi
Quando tutto ciò che fai è cambiarti i vestiti
E chiamalo versatile.
Hai così tanti colori
Rendi un cieco così confuso.
Allora perché non riesco a tenere il passo
Quando sei l'unica cosa che perdo?
Quindi farò solo finta
Che io sappia da che parte piegarsi
E lo dirò al mondo intero
Che sei mio.
Per favore, capisci,
Quando ti vedo battere le mani
Se rimani nei paraggi
Sono sicuro che starai bene.
Ma non ho voglia di ballare
Quando suona la vecchia Joanna
Il mio cuore potrebbe rischiare
Ma i miei due piedi non riescono a trovare un modo
Pensi che potrei radunarmi
Un po' di dolce ondeggiamento del diavolo
Ma non ho voglia di ballare
No signore, non ballare oggi.
Non mi va di ballare, ballare
Anche se non trovo niente di meglio da fare
Non mi va di ballare, ballare
Perché sei crollato quando non sono dell'umore giusto?
Non mi va di ballare, ballare
Piuttosto essere a casa senza nessuno
Quando non riesco a scendere con te
Non puoi farmi ballare in giro
Ma i tuoi due passi mi fanno battere il petto.
Sdraiati semplicemente mentre lo fai esplodere
Nella luce scintillante.
Ma non ho voglia di ballare
Quando suona la vecchia Joanna
Il mio cuore potrebbe rischiare
Ma i miei due piedi non riescono a trovare un modo
Pensi che potrei radunare un po' morbido,
Shoop l'ondeggiamento del diavolo
Ma non ho voglia di ballare
No signore, non ballare oggi.
Non mi va di ballare, ballare
Anche se non trovo niente di meglio da fare
Non mi va di ballare, ballare
Perché sei crollato quando non sono dell'umore giusto?
Non mi va di ballare, ballare
Piuttosto essere a casa senza nessuno
Quando non riesco a scendere con te