Traduzione del testo della canzone Ooh - Scissor Sisters

Ooh (originale)

Some people say such awful things
Don’t understand they’re so hateful
We don’t need those diamond rings
Even though they look tasteful
Chichi parties
So important
Sink a fortune
High-class apartment
One or two ooh-oohs
Make you feel so good
It’s not a threat to nobody
In fact the people they should
Oooh
Don’t you give me them blues
I got magic in my dancing shoes
Let me hear you say ooooh
When you talk sweet things in my ear
I get so hot inside I’m burning my clothes
Measure distances with tears
The tracks’ll run for miles when I feel those
Mixed emotions
In your heart
Guilty feelings
You fall apart
One or two ooooh’s
Nothing left to lose
I’m not a threat to nobody
Don’t try to give me them blues
Oooh
Don’t you give me them blues
I got magic in my dancing shoes
Let me hear you say ooooh
Say honey baby don’t you know
Ain’t got any money left to blow
Can’t buy you no snow cone
Even when it’s hot outside
Wanna make love show you what I can do
Pocket that rug you’ll ride the groove
Just lemme go dance and give me no blues tonight
Oooh
Don’t you give me them blues
I got magic in my dancing shoes
Let me hear you say ooooh

Ooh (traduzione)

Alcune persone dicono cose così orribili
Non capisco che sono così odiosi
Non abbiamo bisogno di quegli anelli di diamanti
Anche se sembrano di buon gusto
Feste Chichi
Così importante
Affonda una fortuna
Appartamento di alta classe
Uno o due ooh-ooh
Ti fanno sentire così bene
Non è una minaccia per nessuno
In effetti le persone dovrebbero
Ooh
Non darmi loro blues
Ho la magia nelle mie scarpe da ballo
Fammi sentire che dici ooooh
Quando parli di cose dolci nel mio orecchio
Divento così caldo dentro che mi sto bruciando i vestiti
Misura le distanze con le lacrime
I binari dureranno per miglia quando li sento
Emozioni confuse
Nel tuo cuore
Sentimenti di colpa
Cadi a pezzi
Uno o due ooooh
Niente da perdere
Non sono una minaccia per nessuno
Non cercare di darmi loro blues
Ooh
Non darmi loro blues
Ho la magia nelle mie scarpe da ballo
Fammi sentire che dici ooooh
Dì tesoro, tesoro, non lo sai
Non sono rimasti soldi da saltare
Non posso comprarti nessun cono da neve
Anche quando fuori fa caldo
Voglio che l'amore ti mostri cosa posso fare
Metti in tasca quel tappeto per cavalcare il ritmo
Lasciami andare a ballare e non darmi blues stasera
Ooh
Non darmi loro blues
Ho la magia nelle mie scarpe da ballo
Fammi sentire che dici ooooh