Traduzione del testo della canzone Whole New Way - Scissor Sisters

Whole New Way (originale)

I gave passes to the boarder
Gave my bags straight to the porter
Used my Zippo as a guiding light
«I see smoke upon the water»
Said the sailor to the daughter
Well, I think I need a rubber tonight
And with everybody watching from the top of the sky
A neon bolt of lightning hit me where I found my stride
I found a whole new way to love you
I’ve got a big surprise
I can’t see your eyes but I think you’ll like it too
I found a whole new way to love you
My sneak up from behind is gonna blow your mind
But if not this time, we’re through
It gets lonesome in the darkness
Even when I dance with partners
With the DJ playing «Leather and Lace»
I’ll take anything you give me
'Cause I know that God forgives me
It’s no accident expensive taste
So when everyone got home
I got your tail between my legs
We can talk about relationships
But there’s better things to fill your head with
I found a whole new way to love you
I’ve got a big surprise
I can’t see your eyes but I think you’ll like it too
I found a whole new way to love you
My sneak up from behind is gonna blow your mind
But if not this time, we’re through
Love and leave it, you take it when you need it
You gotta give and take, ignores the breaks
And baby, there are not enough ways
You gotta gimme some, get some
Ooh, I found a whole new way to love you
Ooh
I’ve found a whole new way to love you
Ooh
I’ve found a whole new way to love you
I found a whole new way to love you
I’ve got a big surprise
I can’t see your eyes
But I think you’ll like it too
I found a whole new way to love you
My sneak up from behind is gonna blow your mind
But if not this time, we’re through

Whole New Way (traduzione)

Ho dato i pass al pensionante
Ho consegnato le mie valigie direttamente al portiere
Ho usato il mio Zippo come luce guida
«Vedo fumo sull'acqua»
Disse il marinaio alla figlia
Bene, penso di aver bisogno di una gomma stasera
E con tutti che guardano dall'alto del cielo
Un fulmine al neon mi colpì dove trovavo il mio passo
Ho trovato un modo completamente nuovo di amarti
Ho una grande sorpresa
Non riesco a vedere i tuoi occhi, ma penso che piacerà anche a te
Ho trovato un modo completamente nuovo di amarti
Il mio furto da dietro ti lascerà a bocca aperta
Ma se non questa volta, abbiamo finito
Si sente solo nell'oscurità
Anche quando ballo con i partner
Con il DJ che suona «Leather and Lace»
Prenderò qualsiasi cosa tu mi dai
Perché so che Dio mi perdona
Non è un gusto costoso per caso
Quindi quando tutti sono tornati a casa
Ho la tua coda tra le gambe
Possiamo parlare di relazioni
Ma ci sono cose migliori con cui riempirti la testa
Ho trovato un modo completamente nuovo di amarti
Ho una grande sorpresa
Non riesco a vedere i tuoi occhi, ma penso che piacerà anche a te
Ho trovato un modo completamente nuovo di amarti
Il mio furto da dietro ti lascerà a bocca aperta
Ma se non questa volta, abbiamo finito
Ama e lascialo, lo prendi quando ne hai bisogno
Devi dare e avere, ignora le pause
E piccola, non ci sono abbastanza modi
Devi darmene un po', prenderne un po'
Ooh, ho trovato un modo completamente nuovo di amarti
Ooh
Ho trovato un modo completamente nuovo di amarti
Ooh
Ho trovato un modo completamente nuovo di amarti
Ho trovato un modo completamente nuovo di amarti
Ho una grande sorpresa
Non riesco a vedere i tuoi occhi
Ma penso che piacerà anche a te
Ho trovato un modo completamente nuovo di amarti
Il mio furto da dietro ti lascerà a bocca aperta
Ma se non questa volta, abbiamo finito