Traduzione del testo della canzone Filthy/Gorgeous - Scissor Sisters

Filthy/Gorgeous (originale)

When you’re walkin' down the street
And the man tries to get your business
And the people that you meet
Want to open you up like Christmas
You gotta wrap your fuzzy with a big red bow
Ain’t no sum bitch gonna treat me like a ho
I’m a classy honey kissy huggy lovey dovey ghetto princess
Cause you’re filthy Oooh, and I’m gorgeous
You’re disgusting Oooh, and you’re nasty
And you can grab me oooh, cause you’re nasty
When you’re runnin' from a trick
And you trip on a hit of acid
You gotta work for the man
But your biggest moneymakers' flaccid
You gotta keep your shit together
With your feet on the ground
There ain’t no one gonna listen
If you haven’t made a sound
You’re an acid junkie college flunky dirty puppy daddy bastard
Cause you’re filthy Oooh, and I’m gorgeous
You’re disgusting Oooh, and you’re nasty
And you can grab me oooh, cause you’re nasty
Cause you’re filthy, oooh, and I’m gorgeous
Cause you’re filthy, oooh, and I’m gorgeous
You’re disgusting, oooh, and you’re nasty
And you can grab me, oooh, cause you’re nasty

Filthy/Gorgeous (traduzione)

Quando cammini per strada
E l'uomo cerca di ottenere i tuoi affari
E le persone che incontri
Voglio aprirti come a Natale
Devi avvolgere il tuo peloso con un grande fiocco rosso
Non c'è nessuna puttana che mi tratterà come una puttana
Sono una principessa del ghetto di classe, baciata dal miele, abbracciata, adorabile
Perché sei sporco Oooh, e io sono stupendo
Sei disgustoso Oooh, e sei cattivo
E puoi prendermi oooh, perché sei cattivo
Quando stai scappando da un trucco
E inciampi con un colpo di acido
Devi lavorare per quell'uomo
Ma i tuoi più grandi produttori di denaro sono flaccidi
Devi tenere insieme la tua merda
Con i piedi per terra
Non c'è nessuno che ti ascolterà
Se non hai emesso un suono
Sei un bastardo di papà cucciolo sporco e tossicodipendente del college
Perché sei sporco Oooh, e io sono stupendo
Sei disgustoso Oooh, e sei cattivo
E puoi prendermi oooh, perché sei cattivo
Perché sei sporco, oooh, e io sono bellissima
Perché sei sporco, oooh, e io sono bellissima
Sei disgustoso, oooh, e sei cattivo
E puoi prendermi, oooh, perché sei cattivo