Traduzione del testo della canzone Dollar Bill - Screaming Trees

Dollar Bill (originale)

Torn like an old dollar bill
Girl let them say what they will
That no one should hurt you
And that’s all I seem to do
That no one should desert you
And that’s all I seem to do
I got to tell you, goodbye mama
We’ve taken this too far
Been trying to tell you what’s going on
Trying to make it easy on you
Trying to make it better
Make it easier on you
It’s all I came to do
It’s all I came to do
Now I’m down in the light
And I must be dreaming it
Cause I see clearly, I see angels here
Bringing something to me, Mother Mercy
I told a lie, I didn’t mean it
Goodbye mama, I’ve taken this too far
Been gone a while
Been gone a long way, oh yeah
I don’t want to hurt you
It’s all I seem to do
Don’t want to desert you
It’s all I seem to do
I got to tell you, goodbye mama
I’ve taken this too far
Been down a while
Been down a long way
Trying to make it easy on you
Trying to make it better
Make it easier on you
It’s all I came to do
It’s all I came to do
It’s all I came to do
That’s all… been down a long
Been down a long, long way
Torn like an old dollar bill

(traduzione)

Strappato come una vecchia banconota da un dollaro
Ragazza, lascia che dicano quello che vogliono
Che nessuno dovrebbe farti del male
Ed è tutto ciò che sembra fare
Che nessuno dovrebbe abbandonarti
Ed è tutto ciò che sembra fare
Devo dirti, addio mamma
Ci siamo spinti troppo oltre
Ho cercato di dirti cosa sta succedendo
Cercando di renderti facile
Cercando di renderlo migliore
Renditi più facile
È tutto ciò che sono venuto a fare
È tutto ciò che sono venuto a fare
Ora sono nella luce
E devo averlo sognato
Perché vedo chiaramente, vedo angeli qui
Portami qualcosa, Madre Misericordia
Ho detto una bugia, non lo intendevo
Addio mamma, mi sono spinto troppo oltre
Sono stato via un po'
Ho fatto molta strada, oh sì
Non voglio farti del male
È tutto ciò che sembra fare
Non voglio disertarti
È tutto ciò che sembra fare
Devo dirti, addio mamma
Mi sono spinto troppo oltre
Sono giù da un po'
Ho fatto molta strada
Cercando di renderti facile
Cercando di renderlo migliore
Renditi più facile
È tutto ciò che sono venuto a fare
È tutto ciò che sono venuto a fare
È tutto ciò che sono venuto a fare
Questo è tutto... è stato giù a lungo
Sono stato giù da molto, molto lontano
Strappato come una vecchia banconota da un dollaro