Traduzione del testo della canzone Erection - Screeching Weasel

Erection (originale)

there’s something wrong, i’m not getting it on and
i’m definitely not getting off.
the only action that i’ve seen in three months was
when the doctor said «turn your head and cough.»
erection, erection it’s hard.
erection, erection oh god!
the best i’ve done of late in getting some ass was
sitting on the amoco toilet seat.
my little problem isn’t going away no matter how fast
or how often i beat.
erection,
erection it’s hard.
erection,
erection oh god!
i almost got a little pussy last week
cleaning the litter box in my living room.
my palms are hairy and my balls are all blue;
i need
some action and i need it real soon.
erection, erection it’s hard.
erection, erection oh god!

Erection (traduzione)

c'è qualcosa che non va, non capisco e
sicuramente non scendo.
l'unica azione che ho visto in tre mesi è stata
quando il dottore disse «gira la testa e tossisci».
erezione, erezione è difficile.
erezione, erezione oh Dio!
il meglio che ho fatto negli ultimi tempi per farmi un po' di culo è stato
seduto sul sedile del water amoco.
il mio piccolo problema non sta scomparendo, non importa quanto velocemente
o quanto spesso sbatto.
erezione,
l'erezione è difficile.
erezione,
erezione oh Dio!
la settimana scorsa mi sono quasi fatto una figa
pulire la lettiera nel mio soggiorno.
i miei palmi sono pelosi e le mie palle sono tutte blu;
ho bisogno
qualche azione e ne ho bisogno molto presto.
erezione, erezione è difficile.
erezione, erezione oh Dio!