Traduzione del testo della canzone The Science of Myth - Screeching Weasel

The Science of Myth (originale)

If you’ve ever question beliefs that you hold you’re not alone
But you ought to realize that every religion is a metaphor
In the case of Christianity
And Judaism there exists the belief
That spiritual matters are enslaved to history
The Buddhists believe that the functional aspects override the myth
While other religions use the literal code to build foundations with
See half the world sees the myth as fact
And it’s seen as a lie by the other half and
The simple truth is that it’s none of that 'cause
Somehow no matter what the world keeps turning
Somehow we get by without ever learning
Somehow no matter what the world keeps turning
Somehow we get by without ever learning
Science and religion are not mutually exclusive
In fact for better understanding
We take the facts of science and apply them
And if both factors keep evolving
Then we continue getting information
But closing off possibilities
Makes it hard to see the bigger picture
Consider the case of the woman whose faith helped her make it through
When she was raped and cut up, left for dead in a trunk, her beliefs held true
It doesn’t matter if it’s real or not
Cause some things are better left without a doubt and
And if it works and it gets the job done
Somehow no matter what the world keeps turning
Somehow we get by without ever learning
Somehow no matter what the world keeps turning
Somehow we get by without ever learning

(traduzione)

Se hai mai messo in dubbio le convinzioni che ritieni non sei solo
Ma dovresti rendersi conto che ogni religione è una metafora
Nel caso del cristianesimo
E nel giudaismo esiste la credenza
Che le questioni spirituali siano assoggettate alla storia
I buddisti credono che gli aspetti funzionali prevalgano sul mito
Mentre altre religioni usano il codice letterale con cui costruire le basi
Vedere metà del mondo vede il mito come un fatto
Ed è vista come una bugia dall'altra metà e
La semplice verità è che non è nulla di tutto ciò perché
In qualche modo, non importa cosa il mondo continua a girare
In qualche modo riusciamo a cavarcela senza mai imparare
In qualche modo, non importa cosa il mondo continua a girare
In qualche modo riusciamo a cavarcela senza mai imparare
Scienza e religione non si escludono a vicenda
Infatti per una migliore comprensione
Prendiamo i fatti della scienza e li applichiamo
E se entrambi i fattori continuano a evolversi
Quindi continuiamo a ricevere informazioni
Ma chiudendo le possibilità
Rende difficile vedere il quadro più ampio
Considera il caso della donna la cui fede l'ha aiutata a farcela
Quando è stata violentata e fatta a pezzi, lasciata per morta in un baule, le sue convinzioni sono rimaste vere
Non importa se è reale o meno
Perché alcune cose è meglio lasciarle senza alcun dubbio e
E se funziona e fa il suo lavoro
In qualche modo, non importa cosa il mondo continua a girare
In qualche modo riusciamo a cavarcela senza mai imparare
In qualche modo, non importa cosa il mondo continua a girare
In qualche modo riusciamo a cavarcela senza mai imparare