Traduzione del testo della canzone Six Percent - Screeching Weasel

Six Percent (originale)

Don’t let anyone tell you
You better grow up soon
Or face the consequences of a life not planned out
That’s exactly what you need
I’m here to tell you, leave the bullshit you’ve been taught behind
And find out for yourself that work is slavery
And it makes you a slave
And I know it’s easy for somebody like me to say
But I dropped that fucking life
And I don’t regret the bridges that I burned
Mistakes I made;
they’re what I learned from
Yes, you’ve gotta pay the rent and feed yourself
And then pay all the bills and taxes 'til you’re ready to explode
And kill yourself and those who get in your way
Don’t misunderstand me- I’m just trying to remind you
That your life is not TV and things don’t just work out
Most of the time you’re miserable
The American dream is a big fucking lie
A wild goose chase
You’re here to make the richest six percent a little richer
Don’t you want something better?
Don’t you want something that lasts?
They’re not your friends- they’re your masters
And they don’t care if you live or die
You’ve gotta get out on your own
You’ve gotta get out of this stupid town
And try to live for once instead of just existing
And I guarantee that pretty soon you’re gonna see
That things aren’t half as good, or as bad as they used to seem
Now that you’re a thorn in the side of society
Now that you’re part of the problem
The ruination of a system that keeps you down
Steals your money and your hope
And then smacks you around
Don’t you want to get out of this town?
Don’t you want to get out of this fucking life?

(traduzione)

Non lasciare che nessuno te lo dica
Faresti meglio a crescere presto
Oppure affronta le conseguenze di una vita non pianificata
Questo è esattamente ciò di cui hai bisogno
Sono qui per dirti, lasciati alle spalle le cazzate che ti sono state insegnate
E scopri tu stesso che il lavoro è schiavitù
E ti rende uno schiavo
E so che è facile per uno come me dirlo
Ma ho lasciato perdere quella fottuta vita
E non mi pento dei ponti che ho bruciato
Errori che ho commesso;
sono ciò da cui ho imparato
Sì, devi pagare l'affitto e nutrirti
E poi paga tutte le bollette e le tasse finché non sei pronto per esplodere
E uccidi te stesso e coloro che si mettono sulla tua strada
Non fraintendermi, sto solo cercando di ricordartelo
Che la tua vita non è la TV e che le cose non si risolvono
La maggior parte delle volte sei infelice
Il sogno americano è una grande fottuta bugia
Un inseguimento all'oca
Sei qui per rendere il sei percento più ricco un po' più ricco
Non vuoi qualcosa di meglio?
Non vuoi qualcosa che duri?
Non sono tuoi amici, sono i tuoi padroni
E a loro non importa se vivi o muori
Devi uscire da solo
Devi andartene da questa stupida città
E prova a vivere per una volta invece di solo esistere
E ti garantisco che presto lo vedrai
Che le cose non sono la metà come buone o cattive come sembravano
Ora che sei una spina nel fianco della società
Ora che sei parte del problema
La rovina di un sistema che ti tiene giù
Ruba i tuoi soldi e la tua speranza
E poi ti prende a schiaffi
Non vuoi uscire da questa città?
Non vuoi uscire da questa fottuta vita?