Traduzione del testo della canzone Guest List - Screeching Weasel

Guest List (originale)

I was hanging out at the show
feeling like a fat potato
I don’t know what I’m doing here
I saw her at the door and
she looked as bored as me
so I got her in
I put her on the guest list
at the show and now I get
to watch her dance like
the other weirdos do
I saw she brought a camera
She did the groin-o-rama and
we were really having fun
I told her I was the lead singer
I felt like Harvey Klinger and
then she smacked me in the head

(traduzione)

Stavo frequentando lo spettacolo
sentirsi come una patata grassa
Non so cosa ci faccio qui
L'ho vista alla porta e
sembrava annoiata quanto me
così l'ho fatta entrare
L'ho inserita nella lista degli invitati
allo spettacolo e ora ricevo
per guardarla ballare come
gli altri strambi lo fanno
Ho visto che ha portato una macchina fotografica
Ha fatto l'inguine-o-rama e
ci stavamo davvero divertendo
Le ho detto che ero il cantante
Mi sentivo come Harvey Klinger e
poi mi ha dato uno schiaffo in testa