Traduzione del testo della canzone Cindy's on Methadone - Screeching Weasel

Cindy's on Methadone (originale)

Cindy’s on methadone, she’s through with the syringe
Cindy’s on methadone, she’s off on heroin
Cindy is doing well, we’re glad to have her home
She slept in vomit now, she sleep on methadone but she
Stopped ripping off her neighbors
Stopped taking change from strangers
Stopped shooting needles full of dreams into her arms
Cindy’s on methadone, we see it in her eyes
Sounds so much better, but it’s just another high
But she stopped calling at three thirty
Stopped looking thin and dirty
Stopped screaming bloody murder when she got cut off
So why don’t you
Stop with your fake solutions
Stop covering up the truth and
Stop trying to make things smooth and
Stop acting like she’s stupid
Cindy’s on methadone
Cindy’s on methadone
Cindy’s on methadone
Cindy’s on methadone

(traduzione)

Cindy prende metadone, ha finito con la siringa
Cindy prende metadone, lei non prende eroina
Cindy sta bene, siamo felici di averla a casa
Ha dormito nel vomito ora, dorme con metadone ma lei
Ha smesso di derubare i suoi vicini
Smesso di prendere il resto da estranei
Ha smesso di sparare aghi pieni di sogni tra le sue braccia
Cindy sta prendendo il metadone, lo vediamo nei suoi occhi
Suona molto meglio, ma è solo un altro massimo
Ma ha smesso di chiamare alle tre e mezza
Ha smesso di sembrare magra e sporca
Ha smesso di urlare sanguinoso omicidio quando è stata tagliata fuori
Allora perché no
Smettila con le tue false soluzioni
Smettila di nascondere la verità e
Smetti di cercare di rendere le cose lisce e
Smettila di comportarti come se fosse stupida
Cindy sta prendendo metadone
Cindy sta prendendo metadone
Cindy sta prendendo metadone
Cindy sta prendendo metadone