Traduzione del testo della canzone Veronica Hates Me - Screeching Weasel

Veronica Hates Me (originale)

She always has something to say to ruin an otherwise nice day
She alwayshas to start a fight
She doesn’t like the way I think
She don’t understand why i must drink to go out on Friday night
But I know what she’s doing
I know that I’m losing
I know that she’s screwing me Veronica doesn’t like the way I dress
Veronica thinks my hair is such a mess
Why the deposition?
Veronica’s definition of love is hate
Veronica hates me She thinks I oughtta get a job and quit taking
up space on her couch with my hand deep in my crotch
She don’t know how to shut her mouth
I don’t know what I’d do without her to drag me down
She asks me when is the wedding and I’m getting
ready to yank out the net and push

(traduzione)

Ha sempre qualcosa da dire per rovinare una giornata altrimenti bella
Deve sempre iniziare una rissa
Non le piace il modo in cui penso
Non capisce perché devo bere per uscire il venerdì sera
Ma so cosa sta facendo
So che sto perdendo
So che mi sta fregando. A Veronica non piace il modo in cui mi vesto
Veronica pensa che i miei capelli siano un tale pasticcio
Perché la deposizione?
La definizione di amore di Veronica è odio
Veronica mi odia Pensa che dovrei trovare un lavoro e smettere di accettare
su spazio sul divano con la mia mano in profondità nel mio inguine
Non sa come chiudere la bocca
Non so cosa farei senza di lei per trascinarmi giù
Mi chiede quando è il matrimonio e lo sto ricevendo
pronto a stracciare la rete e spingere