Traduzione del testo della canzone I Made A Resolution - Sea Wolf

I Made A Resolution (originale)

Well I woke up this morning
And I made a resolution
I said, «I'm never going to sing
Another sad song again.»
I decided I’d admit it
I am not an intellectual
No the words, they never come easy
Unless I’m singing them
And the hills that I was born in
Will never leave me
No matter how hard I try
And then my brother was murdered
While my father was in prison
And the girl that I sometimes loved
Up and moved away
And my body filled up with blackness
And the darkness, it wanted to drown me
And I heard my father’s footsteps catching up to me
And he took me by the shoulders
And he said, «Son, my hands are strong
But I hope you have the strength to shake us free
Shake us free, boy
Shake us free, my son
You’d better shake us free.»
And now I’m lying in a van
In Chicago in the springtime
And the rain outside that’s falling
Sounds just like popcorn
But before I open my eyes
I think I’ll make this resolution
'No, I’m never going to sing another
Sad song for as long as I live!'
And the light coming through the window
Is making everything glow
And he took me by the shoulders and he said
«Son, I know my hands are strong
But I hope you have the strength
To shake us free
Shake us free
Shake us free
Shake us free, my son!»
I made a resolution
I made a resolution
I made a resolution
I made a resolution

(traduzione)

Bene, mi sono svegliato questa mattina
E ho preso una decisione
Dissi: «Non canterò mai
Ancora un'altra canzone triste.»
Ho deciso che l'avrei ammesso
Non sono un intellettuale
No le parole, non sono mai facili
A meno che non li stia cantando
E le colline in cui sono nato
Non mi lascerà mai
Non importa quanto duramente provo
E poi mio fratello è stato assassinato
Mentre mio padre era in prigione
E la ragazza che a volte amavo
Si alzò e si allontanò
E il mio corpo si riempì di oscurità
E l'oscurità, voleva annegarmi
E ho sentito i passi di mio padre raggiungermi
E mi ha preso per le spalle
E disse: «Figlio, le mie mani sono forti
Ma spero che tu abbia la forza di scuoterci
Scuotici liberi, ragazzo
Scuotici liberi, figlio mio
Faresti meglio a scuoterci liberi.»
E ora sono sdraiato in un furgone
A Chicago in primavera
E la pioggia fuori che sta cadendo
Suona proprio come popcorn
Ma prima di aprire gli occhi
Penso che prenderò questa risoluzione
'No, non canterò mai un altro
Canzone triste per finché vivo!'
E la luce che entra dalla finestra
Sta facendo brillare tutto
E mi ha preso per le spalle e ha detto
«Figliolo, so che le mie mani sono forti
Ma spero che tu abbia la forza
Per scuoterci liberi
Scuotici liberi
Scuotici liberi
Scuotici liberi, figlio mio!»
Ho preso una risoluzione
Ho preso una risoluzione
Ho preso una risoluzione
Ho preso una risoluzione