Traduzione del testo della canzone Visions - Sea Wolf

Visions (originale)

Here we are again
The same old place
There’s still a fire inside
And new lines on my face
Everything’s the same
But it’s all changed
The pieces still make the same picture
Even though they’ve been rearranged
Another day you’ve sent
And we’ve twisted it all around
But then we left it where it lay
Else we would’ve burned it to the ground
But I can’t take it back
And I said I never would
I don’t believe in Heaven but some things might be sacred
At least I think they should
Here we are again
The same old place
Still a fire inside
And new lines on my face
In the blackest dead of night
Was having nightmares of these awful things
Things I wouldn’t ever want to think about
Let alone turn into words to sing
Was there something that I missed?
Along the way that was profound?
And is the nature of things to come to us screaming
And for us to cover up the sound?
Then I saw something, and that’s when I fell ill
Then I saw someone, but they just gave me pills
And I just felt worse so I turned away
And I became a place that I don’t wanna stay
I don’t want these visions anymore
I was king for a day, well not anymore
I don’t want these visions anymore
So open up the doors and help me up off the floor
La la la (9x)
And I wandered at the Union Station
I thought that the marble would eat my wife
And that the people around me were magic
And that I was a certain czar in the past life
But it was just the so-called medicine
Having me make these strange decisions
And so when I stepped into the daylight
That’s when I had the clear, beautiful vision:
I wanna live again, I wanna make amends
I wanna start anew, I wanna change the end
I wanna stick around, I wanna stay in touch
I wanna do some good, I wanna have enough
I wanna build new things, I wanna make it right
I wanna work each day, I wanna write each night
I wanna be in love, I wanna be the one
I wanna be something, I wanna be someone
Here we are again
The same old place
There’s still a fire inside
New lines on my face
Everything’s the same
But it’s all changed
The pieces still make the same picture
Even though they’ve been rearranged
I don’t want these visions anymore
I was king for a day, well not anymore
I don’t want these visions anymore
So open up the doors and help me up off the floor
I don’t want these visions anymore
I was king for a day, well not anymore
I don’t want these visions anymore
So open up the doors and help me up off the floor
La la la (9x)

(traduzione)

Eccoci di nuovo
Lo stesso vecchio posto
C'è ancora un incendio all'interno
E nuove rughe sul mio volto
Tutto è uguale
Ma è tutto cambiato
I pezzi fanno ancora la stessa immagine
Anche se sono stati riorganizzati
Un altro giorno che hai inviato
E l'abbiamo contorto tutto intorno
Ma poi l'abbiamo lasciato dov'era
Altrimenti l'avremmo bruciato al suolo
Ma non posso riprenderlo
E ho detto che non l'avrei mai fatto
Non credo nel paradiso, ma alcune cose potrebbero essere sacre
Almeno penso che dovrebbero
Eccoci di nuovo
Lo stesso vecchio posto
Ancora un fuoco dentro
E nuove rughe sul mio volto
Nella notte più nera
Stavo avendo incubi di queste cose orribili
Cose a cui non vorrei mai pensare
Per non parlare di trasformarsi in parole da cantare
C'era qualcosa che mi è sfuggito?
Lungo la strada che è stato profondo?
Ed è la natura delle cose che vengono da noi urlando
E per noi coprire il suono?
Poi ho visto qualcosa, ed è allora che mi sono ammalato
Poi ho visto qualcuno, ma mi hanno appena dato pillole
E mi sono solo sentito peggio, quindi mi sono allontanato
E sono diventato un posto in cui non voglio restare
Non voglio più queste visioni
Sono stato re per un giorno, beh non più
Non voglio più queste visioni
Quindi apri le porte e aiutami a sollevarmi dal pavimento
La la la (9x)
E ho vagato alla Union Station
Pensavo che il marmo avrebbe mangiato mia moglie
E che le persone intorno a me erano magiche
E che nella vita passata ero un certo zar
Ma era solo la cosiddetta medicina
Facendomi prendere queste strane decisioni
E così quando sono entrato nella luce del giorno
Fu allora che ebbi la visione chiara e bella:
Voglio vivere di nuovo, voglio fare ammenda
Voglio ricominciare, voglio cambiare la fine
Voglio restare, voglio restare in contatto
Voglio fare del bene, voglio averne abbastanza
Voglio costruire cose nuove, voglio farle bene
Voglio lavorare ogni giorno, voglio scrivere ogni notte
Voglio essere innamorato, voglio essere quello giusto
Voglio essere qualcosa, voglio essere qualcuno
Eccoci di nuovo
Lo stesso vecchio posto
C'è ancora un incendio all'interno
Nuove rughe sul mio volto
Tutto è uguale
Ma è tutto cambiato
I pezzi fanno ancora la stessa immagine
Anche se sono stati riorganizzati
Non voglio più queste visioni
Sono stato re per un giorno, beh non più
Non voglio più queste visioni
Quindi apri le porte e aiutami a sollevarmi dal pavimento
Non voglio più queste visioni
Sono stato re per un giorno, beh non più
Non voglio più queste visioni
Quindi apri le porte e aiutami a sollevarmi dal pavimento
La la la (9x)