Traduzione del testo della canzone Sarılsak Geçer Gibiydi - Sehabe, Aydilge

Sarılsak Geçer Gibiydi (originale)

Turgut’un şiiri, martının kanadı
Bugün bir üzüldük adamım
La acaba mutlu mu olacağız derken yine hüzün yakaladık
Her zerrene hayran görünür
Aslında ayran gönlü
Susarsam olmaz, konuşursam daha bir kötü
Alışkın olduğumuz duygu bunlar
Ama hâlâ neden zor uyku bulmak?
Hayatta hep derim fedakâr olun
Bende acıya bile sadakat olur
Kimisinin ruhu estetiktir
Bir psikoloğa bile pes dedirttin
Maskeler indi, düzen bitti
Çok çirkinsin ama güzel gittin
Ben nasıl nefes alacağım ama sen böyle yalan kokarken?
Her nasıl geçecekse geçsin hadi
Pencereler üzgün, yağmurlar kör oldu
Karaköy soğuk bugün ve her yerindeyim ben
Ağlamam ben anla
Yıkılsın binalar
Kötü gözüküyorsun Barış Bey oğlum
Böyleyim alış Beyoğlu
Neyse tanışmış olduk
Birkaç günaha karışmış olduk
Bilemiyorum yeterli miydik?
Sarılsak geçer gibiydi
«Ben seninle güzelim» dedin ve
Bu bir ömür geçer gibiydi
Ben, sen vardık ama bir biz yoktuk
Yalancı olmak da bir vizyondur
Hâlâ hayret ediyorum
Nasıl bir illüzyondun?
Gör artık uyan!
Bu, dümen oğlum
«Dört katlık rüya?»
Bugüne ne oldu?
Dün kalptik güya, bugün ‘el' olduk
Damlaya damlaya çöl oldum
Ben nasıl nefes alacağım ama sen böyle yalan kokarken?
Her nasıl geçecekse geçsin hadi
Pencereler üzgün, yağmurlar kör oldu
Karaköy soğuk bugün ve her yerindeyim ben
Ağlamam ben anla
Yıkılsın binalar
Pencereler üzgün, yağmurlar kör oldu
Karaköy soğuk bugün ve her yerindeyim ben
Ağlamam ben anla
Yıkılsın binalar

(traduzione)

La poesia di Turgut, l'ala del gabbiano
Siamo tristi oggi amico
Mentre ci chiedevamo se saremo felici, abbiamo di nuovo colto la tristezza.
Sembra affascinato da ogni particella
Infatti, il cuore del latticello
Non riesco a tacere, è peggio se parlo
Queste sono le sensazioni a cui siamo abituati.
Ma ancora trovare il sonno duro perché?
Dico sempre nella vita, sii altruista
Ho lealtà anche al dolore
L'anima di qualcuno è estetica.
Hai fatto dire a uno psicologo di arrendersi
Calano le mascherine, l'ordine è finito
Sei così brutta ma sei diventata bellissima
Come respirerò quando puzzi di bugie?
Comunque, lascialo passare, dai
Le finestre sono tristi, le piogge sono cieche
Karaköy oggi fa freddo e io sono ovunque
Non piango, capisco
demolire edifici
Stai male, Barış Bey, figlio mio.
Sono così, compra Beyoğlu
Comunque ci siamo incontrati
Siamo stati coinvolti in alcuni peccati
Non so, siamo stati abbastanza?
Era come un abbraccio
Hai detto "sono bella con te" e
Sembrava una vita
Io, tu c'eri ma non eravamo gli unici
Essere un bugiardo è anche una visione
Sono ancora stupito
Che illusione eri?
Vedi, svegliati!
Questo è il ragazzo del timone
"Il quadruplo sogno?"
Cosa è successo fino ad oggi?
Eravamo cuori ieri, oggi siamo 'mani'
Goccia dopo goccia sono diventato un deserto
Come respirerò quando puzzi di bugie?
Comunque, lascialo passare, dai
Le finestre sono tristi, le piogge sono cieche
Karaköy oggi fa freddo e io sono ovunque
Non piango, capisco
demolire edifici
Le finestre sono tristi, le piogge sono cieche
Karaköy oggi fa freddo e io sono ovunque
Non piango, capisco
demolire edifici