Traduzione del testo della canzone Hey Ho - Selig

Hey Ho (originale)

Hier in diesem zimmer war sie Teil in meiner Gegenwart,
Hier warn wir immer gottverdammte Lebensart.
Tag und Nacht und tief bewegt,
Hier hat sie mir ihr Herz in die Haende gelegt.
Ich nahm es an und ich hielt es aus,
Und ich hör' noch ihre Stimme im Treppenhaus.
Nicht mehr viel los, seitdem sie fort ist,
Doch Engel haben kein Gedaechnis.
Und ich warte darauf, dass sie wieder auftaucht.
Und ich schrei’es laut hinauf:
Hey Ho — wie geht’s dir jetzt?
Läufst durch die Straßen und fühlst dich verletzt.
Sag’mir wie fühlt es sich an,
Wenn der Rest der Welt dich nicht halten kann?
Hey Ho — Wie sieht’s aus?
Bist du alles, was du hast?
Hast du alles, was du brauchst?
Nun kommt es dir so vor, als hättest du was verlor’n —
Was dir gehört.
Ich weiss nicht, wo sie ist, doch ich weiss, was sie sucht.
Es liegt neben mir in uns’rer Zuflucht.
Es schlägt in die Zeit — einsam und still,
Und ich weiss gar nicht mehr, ob ich es haben will.
Dieses Zimmer wirkt wie ein Gefängnis,
Doch Engel haben kein Gedächnis.
Und dieses überirdische Verhältnis wird langsam zum Verhängnis.
Hey Ho — wie geht’s dir jetzt?
Läufst durch die Straßen und fühlst dich verletzt.
Sag’mir wie fühlt es sich an,
Wenn der Rest der Welt dich nicht halten kann?
Hey Ho — Wie sieht’s aus?
Bist du alles, was du hast?
Hast du alles, was du brauchst?
Nun kommt es dir so vor, als hättest du was verlor’n
Was dir gehört.

(traduzione)

Qui in questa stanza lei era parte della mia presenza,
Qui avvertiamo sempre il maledetto stile di vita.
giorno e notte e profondamente commosso,
Qui ha messo il suo cuore nelle mie mani.
L'ho preso e l'ho sopportato
E posso ancora sentire la sua voce nella tromba delle scale.
Non c'è molto da fare da quando se n'è andata
Ma gli angeli non hanno memoria.
E sto aspettando che si faccia vedere di nuovo.
E lo grido ad alta voce:
Hey Ho - come stai adesso?
Cammina per le strade sentendoti ferito
Dimmi come ci si sente
Quando il resto del mondo non può trattenerti?
Hey Ho — Come va?
Sei tutto quello che hai?
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?
Ora ti sembra di aver perso qualcosa -
qual è il tuo
Non so dove sia, ma so cosa sta cercando.
Giace accanto a me nel nostro rifugio.
Batte nel tempo — solitario e tranquillo,
E non so nemmeno più se lo voglio.
Questa stanza sembra una prigione
Ma gli angeli non hanno memoria.
E questa relazione ultraterrena sta lentamente diventando fatale.
Hey Ho - come stai adesso?
Cammina per le strade sentendoti ferito
Dimmi come ci si sente
Quando il resto del mondo non può trattenerti?
Hey Ho — Come va?
Sei tutto quello che hai?
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?
Ora ti senti come se avessi perso qualcosa
qual è il tuo