Traduzione del testo della canzone Schwester Schwermut - Selig

Schwester Schwermut (originale)

Welten entfernt liegt der zwölfte Mond
Unerreicht, nur von ihr bewohnt
Sie schließt die Augen und schaut aufs Meer hinaus
Durch meine Wände kommt sie ungefragt
Nach Tagen im Glück in die Nächte danach
Sie ist nicht allein, doch sie sieht einsam aus
Ich erkenn sie schon von Weitem
Und ich hör den Flügelschlag
Ich hab sie nicht gerufen, doch mit einmal war sie da
Hey, Schwester Schwermut, bist Du auf dem Weg zum Ziel?
Oder treibst Du noch im Wahnsinn einer Schicksalsmelodie?
Hey, Schwester Schwermut, kannst Du mich hören in Deiner Welt?
Ich wünsch Dir alles das, was gut tut und das, was uns zusammenhält
Ich kenne sie gut, wir kennen uns schon lang
Sind schon so oft hinausgeschwommen
Wie stille Kinder in die Nacht hinein
So allein, zu Allem bereit
Stille Wasser durch die Dunkelheit
Die Welt ertrinkt in ihrer Einsamkeit
Und ich sehe sie schon von Weitem
Und ich hör den Flügelschlag
Ich hab sie nicht gerufen, doch mit einmal war sie da
Hey, Schwester Schwermut, bist Du auf dem Weg zum Ziel?
Oder treibst Du noch im Wahnsinn einer Schicksalsmelodie?
Hey, Schwester Schwermut, kannst Du mich hören in Deiner Welt?
Ich wünsch Dir alles das, was gut tut und das, was uns zusammenhält
Und ich werde auf Dich warten
Wie die Blumen auf das Licht
Wie der Mond hinter dem Garten
Wie das Du hinter meinem Ich
Und ich werde auf Dich warten
Wie die Blumen auf das Licht
Wie der Mond hinter dem Garten
Wie das Du hinter meinem Ich
Und ich werde auf Dich warten
Und ich werde auf Dich warten
Und ich werde auf Dich warten
Und ich werde auf Dich warten
Hey, Schwester Schwermut, bist Du auf dem Weg zum Ziel?
Oder treibst Du noch im Wahnsinn einer Schicksalsmelodie?
Hey, Schwester Schwermut, kannst Du mich hören in Deiner Welt?
Ich wünsch Dir alles das, was gut tut und das, was uns zusammenhält

Schwester Schwermut (traduzione)

Mondi di distanza giace la dodicesima luna
Ineguagliabile, abitata solo da lei
Chiude gli occhi e guarda il mare
Lei viene attraverso le mie pareti senza chiedere nulla
Dopo giorni di beatitudine nelle notti successive
Non è sola, ma sembra sola
La riconosco da lontano
E sento sbattere le ali
Non l'ho chiamata, ma all'improvviso era lì
Ehi sorella malinconia, sei sulla strada per il tuo obiettivo?
O stai ancora impazzendo verso una melodia fatale?
Hey sorella malinconia, mi senti nel tuo mondo?
Ti auguro tutto ciò che è buono per te e ciò che ci tiene uniti
La conosco bene, ci conosciamo da molto tempo
Ho nuotato fuori così tante volte
Come bambini tranquilli nella notte
Così solo, pronto a tutto
Ancora acque attraverso l'oscurità
Il mondo sta annegando nella sua solitudine
E li vedo da lontano
E sento sbattere le ali
Non l'ho chiamata, ma all'improvviso era lì
Ehi sorella malinconia, sei sulla strada per il tuo obiettivo?
O stai ancora impazzendo verso una melodia fatale?
Hey sorella malinconia, mi senti nel tuo mondo?
Ti auguro tutto ciò che è buono per te e ciò che ci tiene uniti
E io ti aspetterò
Come i fiori alla luce
Come la luna dietro il giardino
Come il te dietro il mio me
E io ti aspetterò
Come i fiori alla luce
Come la luna dietro il giardino
Come il te dietro il mio me
E io ti aspetterò
E io ti aspetterò
E io ti aspetterò
E io ti aspetterò
Ehi sorella malinconia, sei sulla strada per il tuo obiettivo?
O stai ancora impazzendo verso una melodia fatale?
Hey sorella malinconia, mi senti nel tuo mondo?
Ti auguro tutto ciò che è buono per te e ciò che ci tiene uniti