Traduzione del testo della canzone Wirklich gute Zeit - Selig

Wirklich gute Zeit (originale)

Ich hab' euch geseh’n.
Dich und ihn.
Wie ihr aus dem Auto aussteigt so leicht und so bequem
Ich blieb auf meiner Seite steh’n um zu seh’n.
Mit Leichtsinn und mit Schwermut und alledem, was gut tut.
Der Himmel war blau, mein Puls war normal.
Und auch ich ging hinaus, durch das Eingangsportal.
Und ich höre uns noch sagen wie an einem späten Abend.
Die Freiheit ist der Morgen, der seine Schönheit nie verliert.
Chorus:
Wir sind der Wind der uns trägt.
Nichts, was uns hält und was uns Bewegt ist
der Wind, er uns treibt.
In eine wirklich, wirklich wundervolle Zeit.
Vers 2:
Morgen lass ich es dich wissen ohne Selbstmittleid und Scham.
Ohne Lust und ohne List und alles, was wir waren.
Der Pullover, der nach dir riecht, soll wieder dir gehör'n.
Und das rote Sofa der Eifersucht nie wieder Jemand stören.
Am Ende kommt die Wahrheit.
Die Wahrheit kommt ans Licht.
Am Ende kommt das alles wegen dir und ohne dich.
Und ich höre uns noch sagen wie an einem späten Abend.
Die Freiheit ist der Morgen, der seine Schönheit nie verliert.
Chorus:
Wir sind der Wind
Chorus I:
Du bist der Wind, der dich trägt.
Nichts was dich hält und was dich bewegt ist
der Wind, der dich treibt.
In eine wirklich, wirklich wundervolle Zeit.

(traduzione)

Ti ho visto.
tu e lui
Come si esce dall'auto così facilmente e così comodamente
Sono rimasto dalla mia parte per vedere.
Con incuria e malinconia e tutto ciò che ti fa bene.
Il cielo era azzurro, il mio battito era normale.
E sono uscito anch'io, attraverso il portale d'ingresso.
E posso ancora sentircelo dire come a tarda sera.
La libertà è il mattino che non perde mai la sua bellezza.
coro:
Siamo il vento che ci porta.
Niente che ci trattiene e che ci muove
il vento che ci guida.
In un momento davvero, davvero meraviglioso.
Verso 2:
Domani te lo farò sapere senza autocommiserazione e vergogna.
Senza desiderio e senza astuzia e tutto ciò che eravamo.
Il maglione che odora di te dovrebbe essere di nuovo tuo.
E il divano rosso della gelosia non infastidisce mai più nessuno.
Alla fine arriva la verità.
La verità viene fuori.
Alla fine, tutto viene grazie a te e senza di te.
E posso ancora sentircelo dire come a tarda sera.
La libertà è il mattino che non perde mai la sua bellezza.
coro:
noi siamo il vento
Coro I:
Tu sei il vento che ti porta.
Non c'è niente che ti trattenga e che ti muova
il vento che ti guida.
In un momento davvero, davvero meraviglioso.