Traduzione del testo della canzone Chemistry - Semisonic

Chemistry (originale)

I remember when I found out about chemistry
It was a long, long way from here
I was old enough to want it
But younger than I wanted to be
Suddenly my mission was clear
So for a while I conducted experiments
And I was amazed by the things I learned
From the fine, fine girl with nothing but good intentions
And a bad tendency to get burned
Ah, all about chemistry
Won’t you show me everything you know
Ah wonder what you do to me Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Some time later I met a young graduate
When I had nobody to call my own
I told her I was looking for somebody to appreciate
And I just couldn’t do it alone
So for awhile we conducted experiments
In an apartment by the River Road
And we found out that the two things we put together
Had a bad tendency to explode
Ah, all about chemistry
Won’t you show me everything you’ve learned
I’ll memorize everything you do to me so I can
Teach it when it comes my turn
Fine spring days, California waves
Sweet Pacific scenes through
The windows of airplanes and hotel rooms
So when I find myself alone and unworthy
I think about all of the things I’ve learned
From the fine, fine women with nothing but good intentions
And a bad tendency to get burned
Ah, all about chemistry
Won’t you show me everything you know
Ah wonder what you do to me Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Ah, all about chemistry
Won’t you show me everything you’ve learned
I’ll memorize everything you do to me
So I can teach it when it comes my turn
It’s all about chemistry, (California waves)
It’s all about chemistry, Oh-oh-oh-oh-oh, oh
It’s all about chemistry, (sweet Pacific scenes)
It’s all about chemistry, Oh-oh-oh-oh-oh, oh

(traduzione)

Ricordo quando ho scoperto la chimica
Era molto, molto lontano da qui
Ero abbastanza grande da volerlo
Ma più giovane di quanto avrei voluto essere
All'improvviso la mia missione era chiara
Quindi per un po' ho condotto esperimenti
E sono rimasto stupito dalle cose che ho imparato
Dalla bella, brava ragazza con nient'altro che buone intenzioni
E una cattiva tendenza a bruciarsi
Ah, tutto sulla chimica
Non vuoi mostrarmi tutto ciò che sai?
Ah, mi chiedo cosa mi fai oh-oh-oh-oh-oh, oh
Qualche tempo dopo ho incontrato un giovane laureato
Quando non avevo nessuno a cui chiamare il mio
Le ho detto che stavo cercando qualcuno da apprezzare
E non potevo farlo da solo
Quindi per un po' conduciamo esperimenti
In un appartamento vicino alla River Road
E abbiamo scoperto che le due cose che abbiamo messo insieme
Aveva una cattiva tendenza a esplodere
Ah, tutto sulla chimica
Non vuoi mostrarmi tutto ciò che hai imparato
Memorizzerò tutto ciò che mi fai, così posso
Insegnalo quando arriva il mio turno
Belle giornate primaverili, onde della California
Sweet Pacific scene attraverso
I finestrini degli aeroplani e delle camere d'albergo
Quindi quando mi ritrovo solo e indegno
Penso a tutte le cose che ho imparato
Dalle belle, belle donne con nient'altro che buone intenzioni
E una cattiva tendenza a bruciarsi
Ah, tutto sulla chimica
Non vuoi mostrarmi tutto ciò che sai?
Ah, mi chiedo cosa mi fai oh-oh-oh-oh-oh, oh
Ah, tutto sulla chimica
Non vuoi mostrarmi tutto ciò che hai imparato
Memorizzerò tutto ciò che mi fai
Così posso insegnarlo quando arriva il mio turno
È tutta una questione di chimica, (onde della California)
È tutta una questione di chimica, Oh-oh-oh-oh-oh, oh
È tutta una questione di chimica, (scene dolci del Pacifico)
È tutta una questione di chimica, Oh-oh-oh-oh-oh, oh