Traduzione del testo della canzone Wishing Well - Semisonic

Wishing Well (originale)

Last night I dreamed of falling
Down a wishing well.
No one could hear me calling
From where I fell.
And from above the ground
I could faintly hear
The world and all her sounds
Songs, vows, playgrounds, tears.
I fell in a wishing well
Now the damage is done
And who, who have I become?
Not even angels saw me
From tall starry skies.
And then a searchlight shone upon me
Bright in my eyes.
For all this time I prayed
You might come around.
Now stranger I’m afraid
I might call you down.
I fell in a wishing well
Now the damage is done
And who, who have I become?
I’m through with my dream come true.
Then it’s just begun
And who, who have I become?
Opened my eyes and woke up twice this morning
Lately getting up has only got me down.
Maybe there’s a place where I can live again
Never leave the ground.
I fell in a wishing well
Now the damage is done
(Now the damage is done)
And who, who have I become?
I’m through with my dream come true
And it’s just begun.
Who, who have I become?

Wishing Well (traduzione)

La scorsa notte ho sognato di cadere
Giù un pozzo dei desideri.
Nessuno poteva sentirmi chiamare
Da dove sono caduto.
E da sopra la terra
Riuscivo a sentire debolmente
Il mondo e tutti i suoi suoni
Canzoni, voti, campi da gioco, lacrime.
Sono caduto in un pozzo dei desideri
Ora il danno è fatto
E chi, chi sono diventato?
Nemmeno gli angeli mi hanno visto
Da alti cieli stellati.
E poi un riflettore brillò su di me
Luminoso nei miei occhi.
Per tutto questo tempo ho pregato
Potresti venire in giro.
Ora straniero ho paura
Potrei chiamarti giù.
Sono caduto in un pozzo dei desideri
Ora il danno è fatto
E chi, chi sono diventato?
Ho finito con il mio sogno diventato realtà.
Allora è appena iniziato
E chi, chi sono diventato?
Ho aperto gli occhi e mi sono svegliato due volte stamattina
Ultimamente alzarmi mi ha solo abbassato.
Forse c'è un posto dove posso vivere di nuovo
Non lasciare mai la terra.
Sono caduto in un pozzo dei desideri
Ora il danno è fatto
(Ora il danno è fatto)
E chi, chi sono diventato?
Ho finito con il mio sogno diventato realtà
Ed è appena iniziato.
Chi, chi sono diventato?