Traduzione del testo della canzone Accident d'amour - Serge Lama

Accident d'amour (originale)

En bousculant le vase à fleurs
Elle est tombée au ralenti
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
Elle est tombée au ralenti
Sa tempe a fait un tendre bruit
Juste sur l’angle du piano
Ses yeux ont ravalé ses mots
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
Sa main a griffé quelques touches
Du piano, et aussi sa bouche
Et puis, dans un chant mat et flou
Elle n’est plus tombée du tout
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
La moquette a bu l’eau des fleurs
Et tout le sang de sa pâleur
Eau et sang se sont mélangés
Dans une sorte de baiser
Elle aurait dû voir la lueur,
Dans mes yeux, que jetait mon cœur
Armé de larmes et de whisky
C’est mon bras tout seul qui est parti
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
Vivre sans elle, à quoi ça sert?
Un accident d’amour, Monsieur le commissaire.

(traduzione)

Scuotere il vaso di fiori
È caduta al rallentatore
Ha detto "Ti lascio!"
Non potevo, non potevo sopportare
È caduta al rallentatore
La sua tempia emetteva un tenero rumore
Proprio all'angolo del pianoforte
I suoi occhi inghiottirono le sue parole
Ha detto "Ti lascio!"
Non potevo, non potevo sopportare
La sua mano ha graffiato alcuni tasti
Piano, e anche la sua bocca
E poi, in una canzone noiosa e confusa
Non è caduta per niente
Ha detto "Ti lascio!"
Non potevo, non potevo sopportare
Il tappeto ha bevuto l'acqua dei fiori
E tutto il sangue del suo pallore
Acqua e sangue si sono mescolati
In una specie di bacio
Avrebbe dovuto vedere il bagliore,
Ai miei occhi, cosa mi batteva il cuore
Armati di lacrime e whisky
È solo il mio braccio che non c'è più
Ha detto "Ti lascio!"
Non potevo, non potevo sopportare
Vivere senza di essa, che senso ha?
Un incidente d'amore, Commissario.