Traduzione del testo della canzone Alors que l'on s'est tant aimés - Serge Lama

Alors que l'on s'est tant aimés (originale)

Tous ces procès que tu m’intentes
Pour un passé que tu t’inventes
Alors que l’on s’est tant aimés
Ces mots trouvés dans les ordures
Que tu me lances à la figure
Alors que l’on s’est tant aimés
Tu fourbis avec tes copines
De jolies phrases assassines
Alors que l’on s’est tant aimés
T’as toujours eu la haine à boire
T’as toujours aimé les histoires
Même quand on s’est tant aimés
Tu espionnes les moindres gestes
De la liberté qui me reste
Alors que l’on s’est tant aimés
Et ta jalousie maladive
Remplit mes rues de détectives
Alors que l’on s’est tant aimés
Tu proclames à qui veut l’entendre
Que je n’ai jamais été tendre
Alors que l’on s’est tant aimés
Tu fais courir ce bruit infâme
Que j’ai jamais aimé les femmes
Alors que je t’ai tant aimée
Pourquoi, pourquoi faut-il que tu salisses
Le soleil des anciennes nuits?
Pourquoi faut-il que tout finisse
Par des éclairs et par du bruit?
Alors, alors, je te fuis, je me cache
Comme les hommes malheureux
Je cours vers un futur sans tache
Où les femmes ont le cœur bleu
Si, par hasard, une étincelle
Dans ton noir esprit te rappelle
Qu’un jour nous nous sommes aimés
Je t’en supplie, fais-moi un signe
Avec «Je t’aime"en fin de ligne,
Que je sache qu’on s’est aimés

Alors que l'on s'est tant aimés (traduzione)

Tutte queste cause legali che mi porti
Per un passato che inventi tu
Quando ci amavamo così tanto
Queste parole trovate nella spazzatura
Che mi lanci
Quando ci amavamo così tanto
Cucini con le tue amiche
Frasi piuttosto assassine
Quando ci amavamo così tanto
Hai sempre avuto l'odio per bere
Hai sempre amato le storie?
Anche quando ci amavamo così tanto
Spii ogni mossa
Della libertà che mi è rimasta
Quando ci amavamo così tanto
E la tua gelosia morbosa
Riempi le mie strade di investigatori
Quando ci amavamo così tanto
Proclami a chi vuole ascoltarlo
Che non sono mai stato tenero
Quando ci amavamo così tanto
Fai quel rumore infame
Che non mi sono mai piaciute le donne
Quando ti ho amato così tanto
Perché, perché devi fare casino
Il sole delle vecchie notti?
Perché tutto deve finire
Dai fulmini e dal rumore?
Quindi, quindi, scappo da te, mi nascondo
Come uomini infelici
Sto correndo verso un futuro immacolato
Dove le donne hanno il cuore blu
Se, per caso, una scintilla
Nella tua mente oscura te lo ricorda
Che un giorno ci siamo innamorati
Per favore dammi un segno
Con "ti amo" alla fine della riga,
Fammi sapere che ci amavamo