Traduzione del testo della canzone Après l'amour comme c'est triste - Serge Lama

Après l'amour comme c'est triste (originale)

Le jour se lève sur ce capharnaüm,
Sur ce qui reste et qu’on appelle un homme.
Quand le désir abandonne nos coeurs,
Le lit défait ressemble au champ d’honneur.
Le jour se lève sur ce désastre heureux,
Sur ce qui reste.
Dire que l’on était deux.
Quand le plaisir abandonne nos bras,
C’est tout comme si l’amour n’existait pas.
Après l’amour, comme c’est triste,
Les mots d’amour et les habits
Traînent par terre, plus rien n’existe,
On reste tout seul
Dans sa mélancolie.
Le jour se lève sur ce quai sans bateau,
Sur ce qui reste et que l’on croyait beau.
Quand l’océan s’est retiré au loin,
Comme elle pleure, la femme du marin !
Après l’amour, comme c’est triste,
L'éternité tombe à genoux
Sur des lambeaux, plus rien n’existe.
Ah !
Comme c’est triste,
Au coeur du petit jour,
Quand on a fait l’amour.

(traduzione)

L'alba su questo caos,
Su ciò che resta e si chiama uomo.
Quando il desiderio lascia i nostri cuori,
Il letto disfatto sembra il campo d'onore.
L'alba su questo felice disastro,
Su ciò che è rimasto.
Per dire che eravamo due.
Quando il piacere lascia le nostre braccia,
È come se l'amore non esistesse.
Dopo l'amore, che tristezza
Le parole d'amore ei vestiti
Trascinando per terra, non esiste più niente,
Restiamo soli
Nella sua malinconia.
L'alba su questo molo senza barca,
Su ciò che resta e si pensava fosse bello.
Quando l'oceano si è ritirato,
Come piange, la moglie del marinaio!
Dopo l'amore, che tristezza
l'eternità cade in ginocchio
A brandelli, non esiste più niente.
Ah!
Che triste,
Nel cuore dell'alba,
Quando abbiamo fatto l'amore.