Traduzione del testo della canzone Avec leurs beaux sourires - Serge Lama

Avec leurs beaux sourires (originale)

Avec leurs beaux sourires, c’est eux qui vous ont eus.
Vous n’avez plus qu'à mettre votre vie par-dessus.
Avec leurs beaux sourires et leurs airs entendus
Vous avez beau en rire, c’est eux qui vous ont eus.
Et vous dormez tranquille, dedans vos lits tranquilles
De vos sommeils tranquilles qui n’espèrent plus rien.
Et vous allez ensembles et les mains jointes
Au cœur des villes peintes, mendier un bout de pain.
Avec leurs beaux sourires, leurs airs d’avoir tout vu
Vous avez beau en rire, c’est eux qui vous ont eu.
Avec leurs beaux sourires, ils ont tout peint en gris
Tout ça au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit.
Avec leurs beaux sourires, leurs airs sous-entendus
Ils ont tracé la route et nous sommes vaincus.
Et l’on tente quand même, au milieu des carêmes
De se dresser quand même en demandant pourquoi.
Et l’on s’en va, pleurant comme des gosses
D’anciennes nuits de noces qu’ils ne revivront pas.
Avec leurs beaux sourires et leurs calmes dans l'œil
C’est eux qui nous ont mis ce bel habit de deuil.
Avec leurs beaux sourires et leur soif de demain
Ils ont assassinés la vie entre nos mains.
Avec leurs beaux sourires et leur soif de demain
C’est eux qui ont tué la vie entre nos mains.

(traduzione)

Con i loro bei sorrisi, ti hanno preso.
Devi solo metterci la tua vita.
Con i loro bei sorrisi e gli sguardi sapienti
Se ridi, ti hanno preso.
E dormi tranquillo, nei tuoi letti silenziosi
Dai tuoi sonni tranquilli che non sperano più in nulla.
E voi andate insieme e le mani giunte
Nel cuore delle città dipinte, mendica un pezzo di pane.
Con i loro bei sorrisi, la loro aria di aver visto tutto
Se ridi, ti hanno preso.
Con i loro bei sorrisi, l'hanno dipinto tutto di grigio
Tutto nel nome del Padre, del Figlio, dello Spirito Santo.
Con i loro bei sorrisi, le loro arie implicite
Hanno aperto la strada e siamo sconfitti.
E ci proviamo comunque, in piena Quaresima
Ad alzarsi comunque e chiedere perché.
E ce ne andiamo, piangendo come bambini
Vecchie notti di matrimonio che non rivivranno.
Con i loro bei sorrisi e la loro calma negli occhi
Sono loro che ci hanno messo addosso questa bellissima veste da lutto.
Con i loro bei sorrisi e la loro sete di domani
Hanno ucciso la vita nelle nostre mani.
Con i loro bei sorrisi e la loro sete di domani
Sono loro che hanno ucciso la vita per mano nostra.