Testi di Cathy - Serge Lama

Cathy (originale)

Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi pour déciller tes cils?
Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi pour te rendre indocile?
Il a pignon sur mer, sur la Côte d’Azur
Avec des vérandas à la place des murs
Le soleil y guérit les fleurs et les blessures
Il a… qu’il me rassure
Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi pour me mettre en exil?
Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi pour me rendre inutile?
Il a un loft à Londres et un autre à Bangkok
Il bénit mon réveil autour de five O’Clock
Avec du thé fumant et des yeux à la coque
Il a… le style ad hoc
Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi, à part tous ces barils
De pétrole, dis, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi, dis moi Cathy, qu’a-t-il?
Il a qu’il sait voler du temps pour moi et qu’il
Aime encore les voiliers, les atolls et les îles
Il aime mon silence, autant que mon babil
Il est… le mois d’avril
Cathy, Cathy, sait-il?
Sait-il qu’en mon grenier, je garde un vieux fusil?
Cathy, Cathy, sait-il
Que moi, force tranquille,
I have to kill
Him?

(traduzione)

Cathy, Cathy, qual è il problema?
Cosa c'è di meglio di me per sbloccare le tue ciglia?
Cathy, Cathy, qual è il problema?
Cos'ha più di me per renderti ribelle?
Ha un timpano sul mare, sulla Costa Azzurra
Con verande al posto delle pareti
Il sole lì guarisce i fiori e le ferite
Ha... lascia che mi rassicuri
Cathy, Cathy, qual è il problema?
Cos'ha più di me per mettermi in esilio?
Cathy, Cathy, qual è il problema?
Cosa c'è di più di me per rendermi inutile?
Ha un loft a Londra e un altro a Bangkok
Benedice il mio risveglio verso le cinque
Con tè fumante e occhi infossati
Ha... lo stile ad hoc
Cathy, Cathy, qual è il problema?
Cosa c'è di più di me se non tutti questi barili
Petrolio, dimmi, cos'ha?
Cos'è più di me, dimmi Cathy, cos'è?
Ha che sa rubare tempo per me e che lui
Amo ancora le barche a vela, gli atolli e le isole
Ama il mio silenzio tanto quanto le mie chiacchiere
È... il mese di aprile
Cathy, Cathy, lo sa?
Lo sa che nella mia soffitta tengo una vecchia pistola?
Cathy, Cathy, lo sa
Che io, forza silenziosa,
devo uccidere
Lui?