Testi di Charivarivari - Serge Lama

Charivarivari (originale)

Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi,
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi.
Avant toi, j’ai connu Nicole qui vivait dans ses casseroles
Elle briquait comme personne l’argenterie et l’aluminium
Toujours coiffée d’un vieux chiffon noué autour de son chignon
Tu parles d’un charivaron.
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi,
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi.
Avant toi, j’ai connu Martine qui n’aimait faire que la cuisine
Entre deux lièvres et trois perdreaux, j’avais grossi de vingt kilos
Quand je chantai mes chansons tristes on me prenait pour Pierre Doris
Tu parles d’un charivaris.
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi,
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi.
Et depuis toi, il y a eu toi, qui n’sait rien faire de tes dix doigts
A part l’amour, mon joli coeur, et encore, quand y a l’ascenseur
Parce que les jours de pénurie, tu restes à la conciergerie
Tu parles d’un charivari.
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi,
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi.

(traduzione)

Cosa charivari-vari, vai, cosa charivari-vari, vai
Che charivari-vari, vai, la vita con te,
Cosa charivari-vari, vai, cosa charivari-vari, vai
Che charivari-vari, vai, la vita con te.
Prima di te, conoscevo Nicole che viveva nelle sue padelle
Ha murato argenteria e alluminio come nessun altro
Indossa sempre un vecchio straccio legato intorno al suo panino
Parli di un charivarón.
Cosa charivari-vari, vai, cosa charivari-vari, vai
Che charivari-vari, vai, la vita con te,
Cosa charivari-vari, vai, cosa charivari-vari, vai
Che charivari-vari, vai, la vita con te.
Prima di te conoscevo Martine a cui piaceva solo cucinare
Tra due lepri e tre pernici avevo preso venti chili
Quando cantavo le mie canzoni tristi, mi prendevano per Pierre Doris
Parli di un charivari.
Cosa charivari-vari, vai, cosa charivari-vari, vai
Che charivari-vari, vai, la vita con te,
Cosa charivari-vari, vai, cosa charivari-vari, vai
Che charivari-vari, vai, la vita con te.
E siccome tu, c'eri tu, che non sai fare niente con le tue dieci dita
A parte l'amore, il mio bel cuore, e ancora, quando c'è l'ascensore
Perché nei giorni di scarsità rimani alla portineria
Parli di un charivari.
Cosa charivari-vari, vai, cosa charivari-vari, vai
Che charivari-vari, vai, la vita con te,
Cosa charivari-vari, vai, cosa charivari-vari, vai
Che charivari-vari, vai, la vita con te.