Traduzione del testo della canzone Château en ruine - Serge Lama

Château en ruine (originale)

Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
Tes ch’veux noirs comme une folie
Qui m’enfunèbrent au fond du lit
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
A cause de toi j’srai jamais vieux
Mais j’vivrai jamais plus chez eux
Château en ruine
Y a plus d’rosiers
J’ai comme des ronces dans l’gosier,
Y a plus d’glycines
J'écris ton nom au rouge à lèvres sur le mur,
Là où jadis y avait des mûres et
Des murmures
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’es v’nue me saccager,
Depuis qu’t’as jeté aux orties
Tout c’que j’aimais quand j'étais p’tit
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
Depuis qu’t’as fait, à p’tits baisers,
Des trous neufs dans mon coeur usé
Château en ruine
Y a plus de clocher,
Y a plus d'église, t’as tout cassé,
T’as tout brisé,
T’as jeté la photo de ma mère
Dans la mer
Et j’ai rien dit, et j’ai rien dit
Et j’ai rien dit
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
Et qu’t’as éteint ton mégot
Sur la toile de mes tableaux.

(traduzione)

Se sapessi il dolore che ho
Dal momento che sei venuto a distruggermi,
I tuoi capelli sono neri come la follia
Che mi seppelliscono in fondo al letto
Se sapessi il dolore che ho
Dal momento che sei venuto a distruggermi,
Grazie a te non sarò mai vecchio
Ma non vivrò mai più con loro
castello in rovina
Ci sono più rose
ho come rovi in ​​gola,
C'è più glicine
scrivo il tuo nome col rossetto sul muro,
Dove una volta c'erano le more e
Sussurri
Se sapessi il dolore che ho
Dal momento che sei venuto a perquisirmi,
Da quando hai gettato le ortiche
Tutto ciò che amavo da piccola
Se sapessi il dolore che ho
Dal momento che sei venuto a distruggermi,
Da quando l'hai fatto, con piccoli baci,
Nuovi buchi nel mio cuore logoro
castello in rovina
Non c'è più campanile,
Non c'è più chiesa, hai rotto tutto,
Hai rotto tutto
Hai buttato via la foto di mia madre
Nel mare
E non ho detto niente, e non ho detto niente
E non ho detto niente
Se sapessi il dolore che ho
Dal momento che sei venuto a distruggermi,
E spegni il mozzicone di sigaretta
Sulla tela dei miei quadri.