Traduzione del testo della canzone Clara - Serge Lama

Clara (originale)

Clara
Donnez moi encore une dernière chance,
Ça ne coûte rien il n’y a plus de témoins
Quand la foule crie, quand ma corde balance,
Dîtes moi au moins que vous m’aimez, Clara,
Si c’est par amour que vous me faite pendre,
Ça ne coûte rien il n’y a plus de témoins,
Il n’y a plus qu’un mot que je voudrais entendre,
Dîtes moi au moins, que vous m’aimez Clara.
Cela fait des nuits et des jours, que je n’ai plus qu’un seul désir
Je n’ai pas vécu sans amour,
Sans amour je ne veux pas mourir.
Pas de verre d’alcool et pas de cigarette,
Ne restez pas là, à ne me dire rien.
Quand la foule crie, quand le bourreau s’apprête,
Dîtes moi au moins que vous m’aimez Clara.
Rappelez vous Clara, vous m’appeliez votre poète,
J’avais 17 ans vous mettiez vos dents sur ma peau
Rappelez vous Clara, le jour ou vous me fîtes fête,
Pour dire au soleil, que j'étais beau.
Y’a déjà 3 ans, dieu comme le temps passe,
Voici que la biche, s’est changée en loup,
Voici que l’amour s’est changée en grimace,
Mais je ne veux pas mourir sans votre amour Clara.
Vous êtes ma reine et je suis votre esclave,
Je baise vos mains, je baise vos genoux.
Voici le bourreau qui vient, l’heure est trop grave,
Je ne veux pas mourir sans votre amour Clara.
Vos yeux sont remplis de tristesse,
Vous consultez votre miroir,
C’est pour ne plus voir ma jeunesse,
Que vous me jetez dans le noir.
Mais je vais leur dire bien haut
Que je vous aime, non!
Il est trop tard, ne prenez plus ma main,
Je meurs plus heureux, que je n’ai vécu même,
Car maintenant, je sais que vous m’aimez Clara…

(traduzione)

Chiara
Dammi un'ultima possibilità,
Non costa niente non ci sono più testimoni
Quando la folla grida, quando la mia corda oscilla,
Almeno dimmi che mi ami, Clara,
Se è per amore che mi impicchi,
Non costa niente non ci sono più testimoni,
C'è solo un'altra parola che voglio sentire,
Almeno dimmi che mi ami Clara.
Sono notti e giorni che ho un solo desiderio
non ho vissuto senza amore,
Senza amore non voglio morire.
Nessun bicchiere di alcol e nessuna sigaretta,
Non restare lì a non dirmi niente.
Quando la folla piange, quando il boia si prepara,
Almeno dimmi che mi ami Clara.
Ricorda Clara, mi hai chiamato il tuo poeta,
Avevo 17 anni mi hai messo i denti sulla pelle
Ricorda Clara, il giorno in cui mi hai festeggiato,
Per dire al sole che ero bella.
Sono già passati 3 anni, dio come vola il tempo,
Ecco, il cervo si è trasformato in lupo,
Ecco, l'amore si è trasformato in una smorfia,
Ma non voglio morire senza il tuo amore Clara.
Tu sei la mia regina e io sono il tuo schiavo,
Ti bacio le mani, ti bacio le ginocchia.
Arriva il boia, l'ora è troppo seria,
Non voglio morire senza il tuo amore Clara.
I tuoi occhi sono pieni di tristezza,
Consulti il ​​tuo specchio,
È smettere di vedere la mia giovinezza,
Che mi getti nel buio.
Ma glielo dirò ad alta voce
Che ti amo, no!
È troppo tardi, non prendermi più la mano,
muoio più felice di quanto abbia mai vissuto,
Perché ora so che mi ami Clara...