Traduzione del testo della canzone Comme elles étaient belles - Serge Lama

Comme elles étaient belles (originale)

C'était en mil neuf cent, je crois
C'était en mil neuf cent déjà
Le temps des livres et du papier
Sous le regard désabusé
Du professeur mal habillé
Faut pas y penser
C’est en mil neuf cent, et bien oui
C’est en mil neuf cent aujourd’hui
Quand on sort
On a mal au cœur
On connaît les livres par cœur
On et devenu professeur
Faut pas y penser
Comme elles étaient belles
Le cœur tendre
À nos cœurs mal famés
Elles étaient si belles
Que le vent n’osait pas leur parler
On allait vers elles
On leur disait bonjour
En passant
Elles étaient cruelles
Elles avaient quinze ans
Voici venir la fin d'été
Les feuilles mortes sont tombées
Septembre est un mois familier
Il pleut des larmes de rentrée
Dans le livre des écoliers
Faut pas y penser
Sept heures et demi
Huit heures moins vingt
L’odeur du café le matin
Des tâches d’encre sur les bancs
Le regard triste des enfants
Qui rêvent déjà d'être grands
Faut pas y penser
Comme elles étaient belles
Le cœur tendre
À nos cœurs mal famés
Elles étaient si belles
Que nos cœurs n’osaient pas leur parler
On allait vers elles
On leur disait des vers en pleurant
Elles étaient cruelles
Elles avaient quinze ans
Quinze ans, y a déjà longtemps

(traduzione)

Era il millenovecento, credo
Era già il millenovecento
L'era dei libri e della carta
Sotto lo sguardo disilluso
Professore mal vestito
Non pensarci
Sono millenovecento, beh sì
Oggi sono le millenovecento
Quando usciamo
Abbiamo il cuore spezzato
Conosciamo i libri a memoria
Siamo diventati un insegnante
Non pensarci
Come erano belli
Il cuore tenero
Ai nostri cuori malfamati
Erano così belli
Che il vento non osava parlare loro
Stavamo andando da loro
Ci siamo salutati
A proposito
Erano crudeli
Erano quindici
Arriva la fine dell'estate
Le foglie morte sono cadute
Settembre è un mese familiare
Piovono lacrime di ritorno a casa
Nel libro di scuola
Non pensarci
Sette e mezza
Otto meno venti
L'odore del caffè al mattino
Macchie di inchiostro sulle panche
Lo sguardo triste dei bambini
Chi già sogna di essere grande
Non pensarci
Come erano belli
Il cuore tenero
Ai nostri cuori malfamati
Erano così belli
Che i nostri cuori non osassero parlare loro
Stavamo andando da loro
Furono raccontati dei versi mentre piangevano
Erano crudeli
Erano quindici
Quindici anni, tanto tempo fa