Traduzione del testo della canzone D'où qu'on parte - Serge Lama

D'où qu'on parte (originale)

D’où qu’on parte
Et après mille et trois doux ébats
D’où qu’on parte
Au finish, on ne monte qu’en bas
Tant de mains, cœurs debout, qui nous ont applaudis
Et pourtant nous voici chassés du paradis
D’où qu’on parte
Un jour sonne la fin des clameurs
D’où qu’on parte
La gloire n’est plus qu’une rumeur
Il n’est rien de l’eau claire à la feuille, au caillou
Qui ne meure, l’espoir n’est qu’un voyou
D’où qu’on parte
Les dieux seuls resteront immortels
D’où qu’on parte
D’un tel qu’on fut on restera Untel
Avance !
Vieil ovale.
Avance !
Vieux fœtus
Du berceau à la gloire, de la gloire à l’humus
D’où qu’on parte
Les vainqueurs, les vaincus, les veinards
D’où qu’on parte
On est tous les enfants du hasard
Même notre Soleil dans cinq milliards d’années
S'éteindra, notre ciel est déjà condamné
D’où qu’on parte
On s'épuise en courant, poursuivis
Par la perte
De tous ceux qui nous furent ravis
Il n’y a qu’un chemin, une route, et voici
Le sépulcre là-bas, et là, le crucifix
D’où qu’on parte
On voyage de fleurs en orties
D’où qu’on parte
On revient d’où l’on était parti
Savez-vous qu’avant-hier, j'étais presqu’un oiseau?
Et voyez mon plumage affaissé sur mes os
D’où qu’on parte, d’où qu’on parte, d’où qu’on parte,
C’est pas nous qui tenons les cartes !

(traduzione)

Da dove iniziamo
E dopo mille e tre dolci amori
Da dove iniziamo
Al traguardo scendiamo solo
Tante mani, cuori in piedi, che ci hanno applaudito
Eppure eccoci scacciati dal paradiso
Da dove iniziamo
Un giorno suona la fine dei clamori
Da dove iniziamo
La gloria è solo una voce
Non c'è niente acqua limpida per la foglia, per il sassolino
Chi non muore, la speranza è solo una canaglia
Da dove iniziamo
Solo gli dei rimarranno immortali
Da dove iniziamo
Da come eravamo rimarremo così e così
Avanzare !
Vecchio ovale.
Avanzare !
vecchio feto
Dalla culla alla gloria, dalla gloria all'humus
Da dove iniziamo
I vincitori, i vinti, i fortunati
Da dove iniziamo
Siamo tutti figli del caso
Anche il nostro Sole tra cinque miliardi di anni
Si spegnerà, il nostro cielo è già condannato
Da dove iniziamo
Stiamo finendo, inseguiti
Per la perdita
Di tutti quelli che ci sono stati portati via
C'è solo un sentiero, una strada, ed ecco
La tomba là, e là il crocifisso
Da dove iniziamo
Passiamo dai fiori alle ortiche
Da dove iniziamo
Torniamo da dove siamo partiti
Lo sai che l'altro ieri ero quasi un uccellino?
E vedere il mio piumaggio cadere sulle mie ossa
Ovunque andiamo, ovunque andiamo, ovunque andiamo
Non abbiamo le carte in mano!