Traduzione del testo della canzone Femme adieu - Serge Lama

Femme adieu (originale)

Je travaille à ma solitude
J’aspire à l'épaisseur des pierres
A la bure, à la toile rude
La croix simple et le monastère
Des murs en crépi blancs et nus
Pour apprivoiser la lumière
Et débusquer cet inconnu
Que je suis, loin de vos litières
Femme adieu, femme adieu
Je suis tout à Dieu
Adieu
Du silence sur du silence
Et de la musique sacrée
Des plains-chants dont la résonance
Aura l'écho de mon secret
Ai-je les qualités idoines
Pour marcher en baissant les yeux
Aurai-je un jour le moi du moine
Au service du Dernier Dieu
Femme adieu, femme adieu
Je t’aimais
Désormais
J’appartiens à Dieu
J’ai la tentation du cloître
J’ai la tentation de Dieu
Passer par la porte étroite
Juste en baissant les yeux
Par les allées de prières
Par les arbres pleins d’oiseaux
Envahi par la lumière, la lumière d’en haut
Femme adieu, femme adieu
Je t’aimais
Désormais
Je te dis adieu

Femme adieu (traduzione)

Lavoro alla mia solitudine
Aspiro allo spessore delle pietre
Alla casalinga, alla tela ruvida
La Croce Semplice e il Monastero
Pareti in gesso bianco nudo
Per domare la luce
E stana questo sconosciuto
Che io sono, lontano dalle tue cucciolate
Addio donna, addio donna
Sono tutto per Dio
Arrivederci
Silenzio su silenzio
E musica sacra
Canzoni semplici la cui risonanza
Farà eco al mio segreto
Ho le qualità giuste
Camminare guardando in basso
Avrò mai il sé del monaco
Al servizio dell'ultimo Dio
Addio donna, addio donna
ti ho amato
Da ora in poi
Appartengo a Dio
Ho la tentazione del chiostro
Ho la tentazione di Dio
Passa attraverso la porta stretta
Basta guardare in basso
Attraverso le navate della preghiera
Attraverso gli alberi pieni di uccelli
Invaso dalla luce, la luce dall'alto
Addio donna, addio donna
ti ho amato
Da ora in poi
Ti dico addio