Testi di Grosso modo - Serge Lama

Grosso modo (originale)

La mer ramène ce qu’elle noie
Comme un chien la poularde morte
Le vent jette devant nos portes
Des feuilles que nos bottes broient
Les cadavres sous les fourmis
Dans les crocs des lions, l’antilope
Tout ce qui court, rampe et galope
Ne se fait pas que des amis !
Voilà ce qu’en gros nous explique
Le National Geographic
Qu’on a toujours un couteau dans le dos
Grosso modo
On s’emmerde dans nos banlieues
On se trucide, on s’agonise
Pas plus de mosquées que d'églises
De synagogues, où donc est Dieu?
Dieu est mort, Sartre aussi d’ailleurs !
Heidegger et le nihiNietzsche
Cette philosophaille kitsch
Qui a plus de tête que de cœur
Voilà ce qu’en gros nous expliquent
Les penseurs de la république
C’est notre espoir, c’est notre Eldorado
Grosso modo
«Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant…
Mignonne, allons voir si la rose…
Frères humains qui après nous vivez,
N’ayez le cœur contre nous endurci…
Les poings dans mes poches crevées…
Je suis le ténébreux, le veuf, l’inconsolé…
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment…
Mignonne, allons voir si la rose…»
Le dictionnaire perd ses mots
Les anciens livres se suicident
Les bibliothèques se vident
On redevient des animaux
Voilà ce qu’en gros nous expliquent
Les mots absents sous la musique
Le monde est blues, saudade et fado
Grosso modo
Voilà ce qu’en gros nous expliquent
Les enquêtes, les statistiques
Dans le présent, voilà notre cadeau
Grosso modo
Dans le présent, voilà notre cadeau
Grosso modo

(traduzione)

Il mare riporta ciò che annega
Come un cane il pollo morto
Il vento soffia oltre le nostre porte
Foglie che macinano i nostri stivali
I cadaveri sotto le formiche
Nelle zanne dei leoni, l'antilope
Tutto ciò che corre, striscia e galoppa
Non solo fare amicizia!
Questo è ciò che sostanzialmente ci dice
Il National Geographic
Che abbiamo sempre un coltello nella schiena
In parole povere
Ci annoiamo nelle nostre periferie
Ci uccidiamo a vicenda, ci agonizziamo
Non più moschee che chiese
Sinagoghe, dov'è Dio?
Dio è morto, anche Sartre del resto!
Heidegger e il Nihi Nietzsche
Questo filosofo kitsch
Chi ha più testa che cuore
Questo è ciò che sostanzialmente ci dice
pensatori repubblicani
Questa è la nostra speranza, questo è il nostro Eldorado
In parole povere
"Ho spesso questo sogno strano e penetrante...
Tesoro, vediamo se la Rosa...
Fratelli umani che vivono dopo di noi,
Non essere indurito contro di noi...
Pugni nelle mie tasche bucate...
Io sono l'oscuro, il vedovo, l'inconsolabile...
Il piacere dell'amore dura solo un momento...
Tesoro, vediamo se la Rosa..."
Il dizionario perde le sue parole
I libri antichi si suicidano
Le biblioteche sono vuote
Diventiamo di nuovo animali
Questo è ciò che sostanzialmente ci dice
Le parole mancanti sotto la musica
Il mondo è blues, saudade e fado
In parole povere
Questo è ciò che sostanzialmente ci dice
Sondaggi, statistiche
Nel presente, ecco il nostro dono
In parole povere
Nel presente, ecco il nostro dono
In parole povere