Traduzione del testo della canzone J'espère - Serge Lama

J'espère (originale)

Sans doute, trop servir, nos treintes se sont uses
La colle de nos corps n’a pas soud les mots briss
Ton adieu s’est fig dans mon cњur comme du verglas
L’hiver s’installe et les corbeaux sont l Ton silence est si lourd qu’il finit par faire du bruit
Je tisse des journes qui n’aboutissent qu' des nuits
Des nuits qui se prolongent et qui s’allongent chaque jour
O les toiles poussent des cris d’amour
J’espre, j’espre
Et je prie comme un enfant
C’est mon espoir qui me dfend
J’espre, j’espre,
Plus ple qu’un Pierrot,
Que tu m’crives un mot
Je me sens comme un loup pris dans la harde du btail
Je me sens comme un train en grve au milieu de son rail
Je me sens inutile et mme habill je suis nu Dans mon miroir, je rase un inconnu
Je dcortique mes penses grises avec les doigts
Mon existence crie qu’elle peut se passer de moi
Ma libert s’attelle aux charrues froides de l’ennui
L’ennui le jour et puis l’effroi la nuit
J’espre, j’espre
Je prie comme autrefois
L’espoir me redonne la foi
J’espre, j’espre
Esclave des gourous
Si tu reviens, je crois en tout
J’espre, j’espre
Je prie deux genoux
Que ce rien redevienne tout
J’espre, j’espre
D’une foi maladive
Pour qu’un jour, d’aussi loin que tu vives,
Tu m’crives… «J'arrive!»

(traduzione)

Senza dubbio, troppo uso, i nostri abbracci si sono consumati
La colla dei nostri corpi non ha saldato le parole spezzate
Il tuo addio si è congelato nel mio cuore come ghiaccio
L'inverno sta arrivando e i corvi sono qui Il tuo silenzio è così pesante che finisce per fare rumore
Intreccio giorni che finiscono in notti
Notti che si allungano ogni giorno di più
Dove le ragnatele emettono grida d'amore
spero, spero
E prego come un bambino
È la mia speranza che mi difende
spero, spero
Più pallido di un Pierrot,
Scrivimi una nota
Mi sento come un lupo catturato nella mandria di bovini
Mi sento come un treno in sciopero in mezzo ai suoi binari
Mi sento inutile e anche vestito sono nudo Nello specchio mi rado uno sconosciuto
Sfoglio i miei pensieri grigi con le dita
La mia esistenza urla che può fare a meno di me
La mia libertà sfrutta i freddi aratri della noia
La noia di giorno e poi la paura di notte
spero, spero
Prego come una volta
La speranza mi dà fede
spero, spero
Schiavo dei guru
Se torni, credo in tutto
spero, spero
Prego due ginocchia
Lascia che questo nulla diventi di nuovo tutto
spero, spero
Con fede malata
In modo che un giorno, per quanto vivi,
Mi gridi... "Sto arrivando!"