Traduzione del testo della canzone Je ne veux pas parler - Serge Lama

Je ne veux pas parler (originale)

De cette part de cris que
Taisent les murmures,
De cette part de boue
Que cachent les ramures
Je ne veux pas parler.
De cette part de rouille
En dessous l’or des grilles,
De cette part qui ment
Dans mes serments aux filles,
Je ne veux pas parler.
Je veux parler d’amour,
Je veux parler d’espoir,
Dans les champs alentour
J’ai brisé les miroirs.
Les alouettes volent
Et le ciel n’est plus noir,
Quand on tue les paroles,
Quand on tue les paroles.
De cette part de bruit que
Cache la musique,
Cette part de Russie
Qui ronge l’Amérique,
Je ne veux pas parler.
De ce squelette en pleurs
Que le soleil maquille,
De cette part de coeur
Que nous mangeons aux filles,
Je ne veux pas parler.
Je veux parler d’amour,
Je veux parler d’espoir,
Laver le petit jour
De l’adieu des mouchoirs,
Quand les avions décollent,
Non, le ciel n’est plus noir,
Quand on tue les paroles,
Quand on tue les paroles,
Je ne veux pas parler.
Je suis né pour me taire
Et pour faire rêver
Les âmes solitaires
Et pour les consoler
De la douleur profonde
D'être venus au monde
Et de n’avoir personne à qui parler

Je ne veux pas parler (traduzione)

Da quella parte di grida che
Silenzia i sussurri,
Da questo pezzo di fango
Cosa nascondono le corna?
Non voglio parlare.
Da questa parte di ruggine
Sotto le ringhiere d'oro,
Da quella parte che mente
Nei miei giuramenti alle ragazze,
Non voglio parlare.
Voglio parlare di amore,
Voglio parlare di speranza,
Nei campi circostanti
Ho rotto gli specchi.
le allodole volano
E il cielo non è più nero,
Quando uccidiamo le parole,
Quando uccidiamo i testi.
Da quella parte di rumore che
Nascondi la musica,
Questa parte della Russia
che rosicchia l'America,
Non voglio parlare.
Di questo scheletro piangente
Che il sole compone,
Da questa parte del cuore
Che mangiamo alle ragazze,
Non voglio parlare.
Voglio parlare di amore,
Voglio parlare di speranza,
Lava l'alba
Dall'addio dei fazzoletti,
Quando gli aerei decollano
No, il cielo non è più nero,
Quando uccidiamo le parole,
Quando uccidiamo le parole,
Non voglio parlare.
Sono nato per tacere
E sognare
le anime sole
E per confortarli
Dal profondo dolore
Essere venuto al mondo
E non avere nessuno con cui parlare