Traduzione del testo della canzone Je suis un homme - Serge Lama

Je suis un homme (originale)

Je fais partie de ces gens un peu veules
De ces gens qui
Ne font jamais ce qu’ils veulent,
Je fais partie de ces gens un peu lâches
Qui vous aiment bien,
Mais qui vous lâchent.
Je fais partie de ces gens qui causent,
Qui vont jamais au bout des choses,
Ni en amour, ni en affaire.
Je suis un menteur
Vraiment sincère.
J’entreprends tout,
Mais je finis rien,
J'écris «je t’aime»
Et puis je gomme,
Je crois en tout,
Mais je crois en rien,
Mes chemins n’arrivent
Jamais à Rome.
Je suis un homme,
Je suis un homme,
Je suis un homme,
Je suis un homme.
Je suis mon ennemi intime,
Velléitaire, pusillanime,
Influençable et sûr de moi;
Je fais tout le contraire
De ce qu’on croit.
Quand j’entends hurler à la lune
Les bergers allemands des tribunes
Je me demande comment ils font
Pour être si sûrs d’avoir raison.

Je suis un homme (traduzione)

Sono una di quelle persone un po' senza spina dorsale
Di quelle persone che
Non fare mai quello che vogliono,
Sono una di quelle persone un po' sciolte
chi ti ama,
Ma chi ti ha deluso.
Sono una di quelle persone che parlano,
Chi non arriva mai alla fine delle cose,
Né in amore né in affari.
sono un bugiardo
Davvero sincero.
Mi impegno tutto
Ma non finisco niente,
scrivo "ti amo"
E poi cancello,
credo in tutto,
Ma non credo in niente,
Le mie strade non arrivano
Mai a Roma.
Sono un uomo,
Sono un uomo,
Sono un uomo,
Sono un uomo.
Sono il mio nemico interiore,
Velletario, pusillanime,
Influenzato e fiducioso;
Io faccio esattamente il contrario
Da quello che crediamo.
Quando sento la luna ululare
Pastori tedeschi dagli spalti
Mi chiedo come facciano
Per essere così sicuro di avere ragione.