Testi di Je t'aime - Serge Lama

Je t'aime (originale)

Une tache d'été qui rit sur la théière
Une tranche de pain où le beurre a fondu
Respirer sur ta joue ton souffle et ta lumière
Marcher sur un trottoir, rêver… rêver… rêver
de prendre un train.
Et cette déchirure au matin de mon ventre
Et nos corps épuisés qui s'ébrouent dans leur bain
Et lorsque je t'étreins et lorsque je t'éventre
Et lorsque tu me tues et lorsque tu me tiens.
Envie de me jeter cent fois par la fenêtre
Par celle de tes yeux, par celle de ton corps
Lire et relire encore cent fois la même lettre
Te dire que je t’aime et te le redire encore.
Que je t’aime, mieux que ça, je t’aime
C’est mon cri, c’est mon anathème
Et je te l’aboierai longtemps
Jusqu’après le dernier volcan.
Je t’aime, t’aime t’aime tendre
Je t’aime la pluie et la cendre
Je t’aime la braise et le vent.
Je t’aime comme les baleines
Aiment l’homme qui les entraîne
Vers le harpon qui les attend.
Je t’aime à graver sur ta tombe
Des mots comme des trous de bombe
À faire éclater le ciment
De tous les bunkers des allemands.
Je t’aime, mieux que ça, je t’aime
Si la pluie manque à mes fontaines
Quitte à mourir en le chantant
Je l'écrirai avec mon sang.
Que je t’aime, mieux que ça, je t’aime
Plus qu’un cri, c’est presqu’un blasphème
C’est Dieu qui couche avec Satan
Dans le lit de la nuit des temps
Quand je t’aime,
Je t’aime
Je t’aime

(traduzione)

Una ridente macchia estiva sulla teiera
Una fetta di pane dove il burro si è sciolto
Respira sulla tua guancia il tuo respiro e la tua luce
Cammina su un marciapiede, sogna... sogna... sogna
prendere un treno.
E questa lacrimazione al mattino del mio ventre
E i nostri corpi esausti che sbuffano nella loro vasca
E quando ti abbraccio e quando ti strappo
E quando mi uccidi e quando mi tieni.
Voglio buttarmi fuori dalla finestra cento volte
Dai tuoi occhi, dal tuo corpo
Leggi e rileggi la stessa lettera cento volte
Dirti che ti amo e te lo ripeto.
Che ti amo, meglio di così, ti amo
È il mio grido, è il mio anatema
E ti abbaierò a lungo
Fino a dopo l'ultimo vulcano.
Ti amo, ti amo ti amo teneramente
Ti amo pioggia e cenere
Ti amo le braci e il vento.
Ti amo come le balene
Ama l'uomo che li addestra
Verso l'arpione in attesa.
Ti amo per essere inciso sulla tua tomba
Parole come buchi di bombe
Per rompere il cemento
Di tutti i bunker tedeschi.
Ti amo, meglio di così, ti amo
Se la pioggia manca alle mie fontane
Smettila di morire cantandola
Lo scriverò con il mio sangue.
Che ti amo, meglio di così, ti amo
Più che un grido, è quasi una bestemmia
È Dio che dorme con Satana
Nel letto della notte dei tempi
Quando ti amo,
Io amo
Io amo