Traduzione del testo della canzone Je voudrais tant que tu sois là - Serge Lama

Je voudrais tant que tu sois là (originale)

Je voudrais tant que tu sois là pour te dire ma solitude
Pour te dire ma lassitude de te savoir si loin de moi
Je voudrais tant que tu sois là pour te dire mon espérance
Et le prix que je paie d’avance de t’avoir un jour toute à moi
Dans mon désert, y’a pas de fleurs, pas d’oasis et pas de vent
Et si tu venais plus souvent, ça ferait du bien à mon cœur
Mon pauvre cœur
Je voudrais tant que tu sois là pour réveiller mes fleurs éteintes
Ton absence comme une plainte vient toujours me parler de toi
Je voudrais tant que tu sois là, à l’heure où les nuages passent
Tu élargirais mon espace, rien qu'à te blottir contre moi
Dans mon désert, y’a pas de fleurs, pas d’oasis et pas de vent
Et si tu venais plus souvent, tu comprendrais pourquoi j’ai peur
Parce que j’ai peur
Je voudrais tant que tu sois là pour mettre du rouge à mes roses
Et pour que serve à quelque chose, ces mots que je pleure à mi-voix
Je voudrais tant que tu sois là pour partager la chambre close
Où mon avenir se repose, en attendant que tu sois là
Et dans cet univers borné, où tout est vide et décevant
Je pourrais me sentir vivant, près de toi pour qui je suis né
Toi qui ne m’aime pas assez.

Je voudrais tant que tu sois là (traduzione)

Vorrei che tu fossi lì a raccontarti la mia solitudine
Per dirti la mia stanchezza di sapere che sei così lontano da me
Vorrei che tu fossi lì per dirti la mia speranza
E il prezzo che pago in anticipo per averti un giorno tutto per me
Nel mio deserto non ci sono fiori, né oasi, né vento
E se venissi più spesso, mi farebbe bene al cuore
mio povero cuore
Vorrei che tu fossi qui per svegliare i miei fiori appassiti
La tua assenza come una denuncia viene sempre a parlarmi di te
Vorrei che tu fossi lì quando le nuvole passano
Ampliaresti il ​​mio spazio solo rannicchiandoti vicino a me
Nel mio deserto non ci sono fiori, né oasi, né vento
E se venissi più spesso, capiresti perché ho paura
Perché ho paura
Vorrei che tu fossi qui per far arrossire le mie rose
E per qualche scopo, queste parole che piango sottovoce
Vorrei che tu fossi qui per condividere la stanza chiusa a chiave
Dove riposa il mio futuro, aspettando che tu sia lì
E in questo universo limitato, dove tutto è vuoto e deludente
Potevo sentirmi vivo, vicino a te per cui sono nato
Tu che non mi ami abbastanza.